新词语中的科技词语研究

⑴　最简单的办法就是对送礼、受礼来个“曝光”，把它公开化。（《文汇报》１９８８年１０月２０日）

⑵　学校里纷纷议论，说浙江那边出车祸了，媒体已经曝光了。（《中国经济时报》１９９９年４月３日）

上文中提到的“软件”、“硬件”、“裂变”、“扩容”、“阵痛”、“充电”、“航母”等，都在这一范畴中。有了深度上的区别也就有了广度上的区别，浅层进入的词使用范围就比深层进入的词相对狭窄一些，同一系列只具有新词形的词语使用的得再频繁也只涉及一个领域，词义发生引申的词使用领域就相对大大拓宽了，渗透到其他很多行业和日常生活中。

六、科技新词中的字母词

最后，非常值得一提的，是科技新词中的那部分外来字母词，有２０１个，这类词虽然少，只占总数的１１．３２％，但因其音节少、词形新、使用频率高而流行面很广，像ＤＮＡ、Ｂ超、ＳＩＭ卡、ＤＶＤ等，大多都有相应的汉字词，但因为字母好记好认并且新鲜，反而比其汉字词应用的更广，“多功能激光视盘”，普通人很少知道，而一提到ＤＶＤ我们才恍然大悟。更加典型的要数“E-mail”了。

１、作者带着拷满数码化的文字的磁盘上出版社已经不是什么稀奇事，下一步就是用E-mail往出版社传送了。（《读书》１９９９７年１月）

２、“网站建设套餐”包括１０兆虚拟主机空间、一个子域名、两个５兆E-mail信箱。（《人民日报》２０００年４月１０日）

３、中文E－mail的使用非常简单，不需要客户填写大量信息，而且每一问题都有专门的技术支持工程师负责，是一个快速、高效的支持工具。（《国际金融报》２０００年７月１１日）

“E－mail”是英文的缩写，意为“电子邮件”。是因特网上使用最多的服务手段之一。自１９９４年中国开始接入国际互联网就开始逐渐被国内大众所熟识。

科技新词中的字母词的发展有两方面原因：一是适应汉语要求音节简短的需要，二是适应现代社会发展的需要。字母词使用的语言符号少、线性排列短，而包含的信息量同原词或词组一样，完全符合现代社会要求即经济省力又高效率的需要，有的甚至取代原词而定型起来。

七、科技新词的发展趋势

以上的分析中提到了创新，我们不得不审视一下近年来科技新词日趋增多的趋势，这种趋势是必然的，科技的发展无疑会引起人们的心理激荡，大量新的科技产品、新的事物、新的概念充斥于人们的日常生活中，人们从对它感到新鲜到习以为常的这个过程，就是这些相关的词语进入普通词汇的过程。而且，统计发现，科技新词中，来自医学、生物学和计算机领域的词占总数的４６．４２％，总共有８２４个。由此可见，和人们生活工作越近的领域中的词和用法越容易被人们普遍接受：社会和人体都如同一台机器，有自身独特的运作规律；人类社会是生物界这个有机整体中的一部分；计算机在人们生活和工作中占据越来越重要的地位。所以，这三个领域中的词更容易为人们接受，更容易产生词义的引申扩展。

另外，心里激荡必然带来语言上的创新，新义的产生大部分源于此种原因，这些词词义新颖，表义确切、生动，很容易在人民群众中传播普及。而且一旦这些词进入了普通词汇，它们的派生能力和搭配能力就成倍地增强。“效应”，本指物理或化学作用所产生的效果，如光电效应。后来逐渐被人们引入社会生活领域，由“效应”一词构成的短语出现了很多：深圳效应、名人效应、名卡效应、名牌效应、明星效应等。“工程”，原义是土木建筑或其他生产、制造部门用比较大而复杂的设备来进行的工作。意义泛化后为“需要投入巨大人力和物力的工作”，构成了希望工程、菜篮子工程、扶贫工程等这样一些词组。

这种趋势也是必须的，随着社会、科技的发展，新事物、新概念越来越多，语言的意义丰富性和形式经济性交互作用的原则要求我们不必要为每一件新的事物都创造一个新的词语，这也是不可能的。这就为科技词语意义的引申提供了强制性的条件，而科技词语由于其学科性质带来的创新性又便于引申扩展。语言上的创新一旦达到了某种奇妙的效果就会引起大量趋同的效应，而被创新使用的词或词义无疑就在丰富和扩大着语言系统。由于语言系统具有强大的吸纳作用，经过长期、反复的使用，表达层面上的语言表达形式就逐渐固定下来，过渡到语言系统中，产生一批新词语和新义。

八、结语

我们已经了解了科技新词的各种情况，但是严格来讲能真正经受时间考验真正融入普通词汇系统的科技新词只是很少的一部分，也就是词义发生引申扩展的那部分，这部分词很少，即使在最新的《新华新词语词典》（商务印书馆２００３版）中的３０９条科技新词中，也只有２７条属于这一类。由此可见，语言系统中最不稳定的词汇系统其间也是有严格的运行机制的，而要保持其健康运转，我们也必须对新词进行严格的规范检验，使其向更利于社会、语言发展的方向走去。

────────

【参考文献】

①　亢世勇：《汉语数据库建设及其应用》　北京：作家出版社，２０００

②　叶蜚声：《徐通锵．语言学纲要》　北京：北京大学出版社，１９９７

③　汤志祥：《汉语新词语和对外汉语教学》《语言教学与研究》　２００２．２．

④　夏雨虹：《就流行语看语言的创意性与趋同性》《语文建设》　１９９９．２．

⑤　曹聪孙：《论语言消亡的时代新维度》《语文建设》　１９９９．２．

⑥　劲松：《流行语新探》《语文建设》　１９９９．２．

⑦　沈孟璎：《新词语构成特点纵览》《南京师大学报》　１９９８．４．

【论文评语】

本文论述了科技词语进入普通词汇必须具备的条件、科技词语词义变化的表现、词义转变的途径、词义变化引起的连锁反应、科技词汇中的字母词及科技词汇的发展趋势。文章材料翔实、分析细致全面，部分论述还有量的信息，做到了定性与定量的结合，有一定的创新性。文章结构合理、论述清楚、思路清晰，是一篇比较优秀的论文，符合本科毕业论文、学士学位论文的要求。 （亢世勇）