新词语中的科技词语研究

２、比喻引申：

这部分词有３２个，约占４７．７６％，是在原有意义的基础上通过隐喻、换喻等方式引申出新的意义。

“嫁接”，原指植物无性繁殖或改良品种的一种方法。能保持植物原有的某些特性，也能具有其他植物的优点。因此可以用它来比喻为了使一事物更好而糅合他事物特点或采用别种方法。

⑴　古老的传统戏曲正在于时尚化的现代艺术进行全方位的“嫁接”与融合，以满足当代观众的审美需求。（《北京晚报》２００１年８月６日）

⑵　在不同行业进行优势“嫁接”，是一种必然趋势。体育产业与房地产嫁接就出现了“奥林匹克花园”。（《羊城晚报》２００２年１月２７日）

⑶　该报编辑对新闻与广告强行“嫁接”，使新闻纸上长出了如此“怪胎”。（《新闻战线》２００３年第二期）

“充电”一词原为物理学术语，是把直流电源接到蓄电池的两极上使蓄电池获得放电能力。随着社会的发展，“充电”已经不仅仅局限于科技领域，如：

⑴　跳槽、升职、充电，这是成人大学热中的三大新的旋律。（《文汇报》１９９６年１１月）

⑵　不管是京剧、芭蕾舞还是吹拉弹唱，许多节目的策划导演制作都是他亲自操刀，这是他不断充电的结果。（《中国信息报》１９９８年１０月）

⑶　今天上午，清华大学党委书记贺美英教授在迎接来自国务院４６个部门的２００多名分流干部时说：“进了清华门就是清华人，欢迎大家来清华充电。”（《北京晚报》１９９８年１０月）

⑷　竞争压力大，人们忙充电。近来，“考研”成为社会热点。（《北京晚报》１９９９年２月）

根据例句分析，“充电”的新义为“补充、学习知识、技能”。是原科技术语的比喻义。

“阵痛”，是医学术语，指分娩时因子宫一阵一阵的收缩而引起的疼痛的感觉。却频频出现在其他领域中，如：

⑴　从ＣＢＡ到ＮＢＡ，“中国长城”经历阵痛。（《近日早报》２００２年１１月１３日）

⑵　与此同时，在新的游戏规则建立起来之前，中国软件企业也将迎来自己的“阵痛期”。（《中国ＩＴ新闻》２００２年３月１８日）

⑶　在经历了本年度全国名牌乳业产品评选中没能上榜的阵痛后，中美合资沈阳乳业公司的负责人深深知道闻世震书记这句话的分量。

在这些例句中，“阵痛”就使用了它的比喻义：比喻新事物产生过程中出现的暂时困难。

“航母”是航空母舰的简称，作为海军飞机海上活动基地的大型军舰。在日常应用中以其“大型”“基地”来比喻某一领域或行业中规模大、实力强的集团、企业等。

⑴　就在长城内外张灯结彩，喜庆新中国５０花旦前夕，以全球排名５００强为代表的国内外“经济航母”云集上海浦东，探讨“中国未来５０年”。（《北京晚报》１９９９年９月２８日）

⑵　新疆借西部大开发之契机，欲在“十五”期间打造新疆企业集团“航母”。（中国统计信息网２００２年６月１４日）

⑶　面对即将到来的，中国的企业，中国的品牌，如果想在未来的全球竞争中占得一席之地，只有发展规模效益，将企业做大，通过兼并重组，组建中国的企业航母。（《辽宁日报》２０００年９月２５日）

其实，无论是联想引申，还是比喻引申，新旧意义之间必须有某一个共同的特征，才能够引申成功。这些意义发生了变化的科技词语用在不同的语境中，使语句表义更加生动、形象，符合当前人们在语言使用上热衷创新的心态，因而在现实生活中得到广泛应用，也不是完全根据某种上下文而显现出来的意义，而是在广泛频繁的使用中固定下来的意义，这种意义已经与本义相脱离，形成一个新的义项。

五、科技新词语义变化的连锁反应

１、词典释义的变更：

词义的引申变化必然会造成辞典释义的变更。从中，我们可以发现，有些词的释义是本义和变化后的意义同时存在，在本领域中使用本义，在其他领域中使用变化后的意义，如上文中的阵痛、软件，这部分词有３９个，约占４７．７６％。有些词的释义只出现变化后的意义，如换血、变质，在词典中的释义分别为比喻调整、更换组织、机构等的成员；人的思想或事物的本质变得与原来不同（多指向坏的方向转变）。它们原来分别是医学和化学术语。这部分词比较少有９个，约占５．９７％。但很多词虽在应用中意义已经发生变化，但在词典释义中只有本义，新义还未被录入有３３个，约占４０．３％。如细胞、内存、植根、恶性肿瘤等，我们若想知道它们的新义，只能借助专门的新词语词典。这种现象说明什么呢？新义和旧义同现说明社会已普遍接受并应用这种新义。本义隐现说明这个词的新义进入普通词汇的程度更深，甚至其新义比本义用的更广泛。新义未被录入的情况说明这种新义仍然处在社会检验阶段，虽然大量使用，但要真正融入普通词汇还需要时间的考验。

２、深度和广度的区别：

上文已经说明科技词语分为新词新义和旧词新义两种类型，这就使得这部分词语有了深度和广度上的区别。直接以新的词形进入普通词汇的表现新事物新概念的词属于浅层进入，只是表层概念义的全社会普及，其派生词也只停留在这一层面上，如和“网络”有关的词，无论是“网管”、“网卡”、“网格”还是“网恋”、“网警”、“网民”，人们看到它们的时候所联想的都出不了计算机行业的领域。而那些通过各种引申进入普通词汇的词语，即旧词新义的词语则属于深层进入。它们的“新”不仅表现在形式上，更多表现在意义的深入引申扩展，如“曝光”，原指使照相底片或感光纸感光，比喻为隐秘的事（多指不光彩的）显露出来，被众人知道。如：