新词语中的科技词语研究

【摘要】

科技新词在新词语行列中占有相当的比重，本文以自然科学领域中的词语为例分析其进入普通词汇的各个方面。首先，其进入一定要遵循一定的原则。第二，科技新词有新词新义和旧词新义两类。第三，通过联想的引申和通过隐喻、换喻的引申是科技词新词产生的方式。第四，词义的变化引起了辞典释义的变化，产生同现、隐现、领域渗透三种现象。由于语言丰富性和经济性的交互作用以及社会生活的发展和人们普遍的心理关注，科技新词有增多的趋势。但是，科技新词还必须进行严格的规范和完善。

【关键词】

科技新词　原则　语义变化

一、引言

改革开放以来，社会生活各个方面都发生了巨大的变化，新事物、新概念层出不穷，社会的变化必然要在语言中表现出来，词汇这个最活跃的系统就首先产生了反应，出现了很多新词。那么，什么样的词才可以成为新词语呢？词汇学上所说的新词语一般指反映新事物、新现象、新概念的新词新语和新义。本文所要谈论的科技新词就属于新词语的一个分支。所谓科技，即反映自然、社会、思维等的客观规律的分科的知识体系及在利用自然和改造自然的过程中积累起来并在生产劳动中体现出来的经验和知识。科技词语就是科技领域中涉及的词语。科技包括自然的、社会的、思维的三个领域，直观起见，这里我们主要依靠反映自然科学的词语来进行分析研究。（下文中的科技词语指的都是自然科学领域的词语 。）

现在的科技发展日新月异，随之产生的科技词语也数不胜数，这里我们就从语言学的角度予以归纳。从语义上来看，可按通常的理解分为医学、天文、地理、计算机、物理、化学、通讯、航空航天、生物、应用科技、学科名称等各小类，下文中会分别涉及到。从形式上来看，多数都可归纳入偏正型、动宾型、联合型、缩略语和字母词这五类。偏正型如软件、裂变、动脉，动宾型如充电、造血、升温，联合型如板块，缩略语有彩电，能耗等，ＤＮＡ、ＳＩＭ卡、ＤＶＤ、Ｂ超等，则属于常见的字母词。

二、科技新词形成的原则

科技词语种类虽多，但并不是任何或新或旧的科技词语都能够顺利进入普通词汇成为科技新词。实际上，在成千上万科技词语中，只有很少一部分能够普及，而能真正融入普通词汇为广大人民自由运用的更是廖若星辰。之所以这样，因为有下面四个限制条件：

１、其所代表的意义必须是独特而明确的，或者在构成方式上有一定创新的。科技词语的表义一般都是明确的，是因为行业性质，但若意义没有创新，仍然不能成为普通词汇中的新词语，因为新词语的“新”主要就因为它的生动、形象和明确。如提起脱氧核糖核酸，相信很多人都会不知所云，但ＤＮＡ确是大家耳熟能详的词。

２、科技新词的产生和发展，必须出于交际表达的实际需要。科技词语进入普通词汇必须要以顺利的交际为前提。我们不可能想象一个医生或物理学家在和人交谈时满口的“封闭疗法”、“癌灶”、“反应堆”、“夸克”、“热中子”会产生好的交际效果。

３、这部分科技新词必须得到公共传播媒介的认可和人民群众的普遍接受。一个新出现的词语或用法，只有在权威的报刊、当代典范的白话文著作和有影响的广播、影视作品中广泛使用，取得公众的普遍认可之后，才有可能获得普通词汇新词语的资格。如果仅为少数人或极狭窄区域的人理解和使用，就像方言中和离普通人的生活比较远的科技领域中的一些词，它们缺乏普遍性，是不应该算作科技新词成员的。

４、科技新词必须是口语或书面语中反复出现过的。有些词语虽然在公共传播媒介中出现过，表义也有特点，但因其缺乏复呈性和一定程度的稳定性，这些词语也不应算是普通词汇新词语的成员。如“核反应”、“黑洞效应”等。只能算作一般的科技词语，而不能看作是严格意义上的科技新词。

三、科技新词语义变化的表现

各种来源的词语要成为普通词汇的新词语，有各自不同的途径，科技词语当然也不例外。从形式意义两方面结合起来看，科技新词有新词新义和旧词新义两种 ，属于新词新义的词语是像ＤＮＡ、非典（ＳＡＲＳ）这样以原形原义进入普通词汇的占了大部分，有１７０８个，约占９６．２３％。他们的普及和进入是由于社会文化的原因而进入日常生活为人们普遍接受。与人们日常生活关系密切的技术、产品、术语等词语都是属于这一行列，如“超平彩电”、“ＭＰ３”、“笔记本电脑”等。这些词的数量虽然占大多数，但是语义没有发生变化，所以不作为重点。另一种是旧词新义，也就是语义发生变化的那部分虽然只有６７个 ，仅占总数的３．７８％，但却是我们的研究重点。众所周知，词的意义的变化发展有三种结果，分别为词义扩大、词义缩小、词义转移，下面我们就分别进行分析：

１、词义扩大：

词义扩大的词的意义一般有“泛化”的意味。

“裂变”，原为物理学的科技词语，指原子核分裂成两个（或更多个）其他元素的原子核，并放出电子。意义泛化后泛指分裂变化。

⑴　未雨绸缪，居安思危，围绕提升核心竞争力，今年，本市电信行业正在悄悄发生“裂变”。（《解放日报》２００２年１２月２３日）

⑵　要实现农村的工业化，也就是要实现三农的“裂变”。（《中国经济时报》２００２年１２月１２日）

“扩容”，原义为扩大通信设备的容量。现在有了泛指义，指扩大规模、范围、数量等。

⑴　股民应放长眼光，从以往多次“扩容”后的股市表现来看，长线而言仍是对股市有利的。（《人民日报》１９９６年１２月１７日）

⑵　今年以来，基金业的大“扩容”已成为中国证券市场最突出的亮点。（《证券日报》２００２年１０月８日）

⑶　全省低保人群大“扩容”。（《生活日报》２００２年１２月４日）