现代新词新语文化透视

“迷你”源于英文mini，此新词新语一出，于是中国市场到处可见“迷你电视”、“迷你组合音响”、“迷你ＭＰ３”、“迷你字典”等字样，网络中有“迷你城市”、“迷你网络杂志”、“迷你游戏王国”等等。往文化的深处洞察，简简单单的“迷你”一词有着极其深刻的内涵，它反映了一定的民族心理。亚洲许多的民族都存有一种“小”文化，对于小的东西，往往匠心独运，做得小巧精致，玲珑可爱，可以诱发人们的心底暗存的爱怜之心。“迷你”的艺术品使得自己在忙碌的工作中依然保持那份动人的纯真。该词反映了人们希望被关注，被重视，希望自己是“迷”之源的一种心态。⑼

２、现代新词新语反映现代文化走向：

新词新语具有时代的特征，是文化变迁的脉络，它折射出文化变迁的动向及趋势。新词新语也反映文化更替的现象，现代社会一种文化的兴起，必然会出现相关的大量新词新语，这些新词新语是该种文化兴起的象征，这种文化尚得依赖这些新词新语到社会生活中去交往和运作，凸显出该文化的优势和魅力，该文化的发展，随之也会有更新的新词新语伴随着出现，所以说新词新语反映着文化的走向。

现代新词新语是现代流行文化的标志，新词新语体现现代流行文化，例如“超女”一词就是现今一种极为流行的文化现象。现代流行文化是产生现代新词新语的主要来源，而流行文化的产生又有很深的文化渊源。以现代中小学生生活圈所产生的新词新语为例，分析我国现代中小学生的新词新语所体现下的学生流行文化。表示“我很吃惊，我很气愤”，学生常说“我晕”、“我倒”；形容人长得丑用“恐龙”、“青蛙”；形容技术水平差用“菜鸟”；用“酷毙了”来表示“帅极了”或“很有气质”。学生们普遍认为使用这种流行语是最新潮，最时髦的标志，谁不会几句流行语，会被同学群体耻笑。青少年的流行网络新词：ＢＦ、ＧＦ、ＬＧ、ＬＰ等更突出网络游戏文化在中小学生群体中流行。一些学生为了模仿成人、追求时尚、宣泄压抑，于是进入网络游戏，到虚拟世界中去寻求平衡和满足。进行网络找朋友，网恋、虚拟结婚，虚拟婚姻生活。他们不敢明目张胆说找“男朋友”，而用ＢＦ（boyfriend男朋友）代替，同理用ＧＦ指代女朋友（girlfriend）。建立虚拟家庭后，不好直呼“老公”、“老婆”，而用这两个词的拼音首字母代替（ＬＧ──老公、LＰ──老婆）。新词新语也是流行文化的“晴雨表”和“温度计”，例如“快餐”一词源自英语的“quickmeal”或“fastfood”，本意是指烹饪好的，能随时供应的盒饭。汉语中使用的“快餐”一词，当初是指本意，但后来这个词又有了引申义和比喻义，用以指那些肤浅的，没有多少价值的庸俗东西，例如说“快餐文化”、“快餐爱情”等等。⑽Ｐ９４“快餐”这个词的引申义反映了当今社会某些低级文化流行势态。随着开放的进一步深入，许多港台文化现象已经移植到内地，港台文化词在内地出现也会越来越多。西方文化对汉文化的影响也会不断扩大，一些外国的文化现象也开始在国内流行。英语对中国年轻一代的影响可以说是空前的，“ＯＫ”取代了汉语用词“好”，分手时不说“再见”，而说“拜拜”（bye－bye）。这些都说明了一种文化在流行，一些新词新语正是这些流行文化的标志。

３、新词新语使语法结构及汉语词汇得到丰富和发展：

新词新语的出现，对语言的发展也产生了较大的影响，这主要体现在对汉语语法结构产生了变化，使语法结构和词汇量得到了丰富和发展。每一种语言都各有其相对固定和规范的语法体系，但是随着一个时代的变化，这些相对规范的语法体系也会发生一定的变化。汉语作为一种典型的表意语言，其原有的语法体系就很不固定，并不像其它语系那样具有十分严格的语法规则。所以，随着新事物的产生和文化的变迁，许多新词新语也大量涌现，在语法规范上必然会出现更多更明显的变化。⑾（Ｐ５１）这主要表现在以下三方面：

实词语素虚拟化、词缀化的倾向十分明显。许多原有的实词，随文化变迁及语言词汇发展的需要，在现代的语言词汇环境中被虚化，变成了意义相对虚化的虚词素，并以此组成一系列带有词族性质的新词语。以“银行”一词为例，由此词虚化产生的诸如“生命银行”、“道德银行”等等。再如“型”、“化”皆可组成“浪漫型”、“开放型”、“坠落型”、“上进型”、“自由化”、“伦理化”、“法制化”、“城市化”等，都可以组成一系列词汇，成了现代很强的造词词素。

词义的扩大和延伸。由于现代对外文化交流的深入和拓展，许多文化现象深受外界文化的影响，以及本国文化的巨大变化，体现在新词新语上就出现了“一义多词”和“一词多义”现象。“一义多词”如“ＡＡ制”（各自付帐）、“丁克家庭”（不要孩子的夫妻二人家庭）、“ＤＮＡ鉴定”（亲子鉴定）、“拷贝”（复制）等等；“一词多义”的有“爆光”、“软件”、“硬件”、“出台”、“工程”、“菜单”等等，这些都是文化趋向多元的反映。这些新词新语丰富了汉语语言的词义及使汉语语言表达灵活多样化。

丰富了汉语词汇。外来词语大量增加，在新词新语中扮演很重要的角色。随着与国际交流的加深，西方的科技产品、文化等新事物不断进入国人的生活，出现了音译词大量增加，如“雅思”、“托福”、“巴士”、“的士”等等，这些外来的新词新语极大地丰富了汉语的词汇，同时也使汉语的语法结构更加丰富和灵活。

三、现代新词新语的负面文化影响

新词新语是随文化的变迁，社会政治、经济等的变革，时代的发展和新事物的诞生而产生的，其产生有复杂和深厚的文化根源。由于社会的复杂性决定了文化的多样性，文化在发展变迁的过程中，不是纯粹的、单方面的发展，往往是附带着某些消极文化成份一同发展和变化，反映社会文化变迁的新词新语也就难免带有一些语法未规范的，或表示消极、庸俗文化的词语出现。现代新词新语从语言变化角度来看，在趋向平民化、港化、洋化、学科词交融互借化的同时，又掺杂了一种痞子化、崇洋化、崇港化的色彩。⑾（Ｐ９５）其负面影响表现在以下方面: