新词语：从哪里来？到哪里去？

不能用平时的标准去要求网络语言，也不能随意把特定的网络词语拿到大众生活里

记者：现在网络上又搭建了一些新型的平台，人们可以在网上自由地发表看法，网络语言也空前的活跃。但现在也有一种观点，对网络语言的随意性提出质疑。我们应该怎样看待网络语言的随意性与主流语言的规范性之间的矛盾呢？

周洪波：我们说的网络语言，主要指网民在聊天室和ＢＢＳ上使用的词语。在网上，如果你称漂亮姑娘为美女，那就太“老外”了，网上美女称“美眉”。还有“大虾”，也不是你我口中吃的油焖大虾，而是指“大侠”，也就是网络高手。自从有关媒体上披露北京广播学院于根元教授主编《中国网络语言词典》以来，网络语言的规范问题受到了质疑。其实，如果我们把网络语言定位在一种特殊的社群用语上，它能满足网民交际的需要，问题也就迎刃而解了。我们常说语言是交际的工具，那么网上说的话，只要网民们听得懂、能够达到交谈的目的就可以了，只要丰富网民们的生活就行了。这道理如同我们平常唱卡拉ＯＫ，在ＯＫ厅里，人们可以随意高歌，自娱自乐，如果在这种特定环境里按照正式演出场合那样讲究音调、音色、音准，那反而显得很不合时宜。从这个角度来说，网络语言还是一种娱乐和消愁解闷的工具，从广义上说，娱乐和消愁解闷也是一种交际。

在我们看来，语言词汇中，基本词语是核心部分，是词汇系统中最为稳定的，在基本词汇外围有很多活跃的东西，如网络词语以及广告用语、专业术语等，它们在外围活动，是比较活跃多变的。这些外围词语会有一部分进到我们语言词汇的内核里面，但也有很多始终处在外围活动，还有的出来之后可能就消失了。

郑也夫：语言基本的规律是追求在表示同样信息的时候能怎么精细就怎么精细，网络语言非常简捷，甚至用阿拉伯数字，英文字母等，只要便于沟通，干吗非要打十几个字呢？我觉得网络也是语言的一个载体，载体的变化往往造成语言风格的变化。如果我们仔细观察，从甲骨文的载体──龟甲骨变成竹简，语言的风格肯定是要变化的，载体逼迫你要用最简约的方式表达意思，后来竹子多一些，载体多了，可以多刻写了，风格又有了极大的变化。到了纸张成为主要载体后，比竹简又自由多了，这种载体的变化对于工具使用者来说，造成的影响是很大的。有人说以后是无纸时代，以前我不太赞同，因为我觉得纸拿着太舒服了，太轻便了，可以上下的看，我觉得网络还没这么好。但是现在我越来越相信无纸时代可能快来了，不是因为目前的网络比纸更方便，而是因为其他一些原因，比如说纸要消耗的资源太大了，我们现在要求信息量大，要求载体越来越多，那得砍多少棵树啊。这种事太残酷了，我们的环境已经如此糟糕，有一天可能逼得我们只能选择屏幕，虽然它的舒适感比纸稍微差一点，那也没法子，何况它还可以进步。如果这个载体真的代替了纸张之后，对语言风格、文字书写风格一定会产生更大的影响。

周洪波：正因为网络语言是词汇的外围部分，它与内核部分的基本词语相辅相成，互不取代，我们就不能用平时对基本词语的标准去要求网络语言，同时也不能随意把特定的网络词语拿到大众生活里来。

记者：现在有一些英文缩写词，直接用英文字母，像ＷＴＯ、ＣＴ，英文缩写词直接进入到我们的主流词汇中来了，以前这种现象是很少的，这是不是说明我们的文化也更宽容了？

周洪波：在汉语里，使用英文缩写词由来已久，只不过原来是用在专业文章里，尤其是科技文献里。改革开放以来，引进了很多高科技的东西，由于它们进来的势头很猛，速度很快，我们来不及做一些汉化的工作。其实，英文缩写词也有两种情况：一种是纯粹的英文缩写词，像ＩＴ、ＷＴＯ、ＭＴＶ、ＶＣＤ、ＤＶＤ等，这些是外语的东西，为我所用；另外一种是带着汉字的，像ＡＡ制、Ｂ超、ＢＰ机、ＩＰ电话、卡拉ＯＫ等，人们对后一种比较认同，对前一种持有异议。从理论上来说两种应该是对等的。不管怎样，英文缩写词语的大量使用，说明我们对待外来词语的宽容度提高了。我们中华传统文化历来倡导“有容乃大、厚德载物”，更何况我们现在面临的世界是必须互相交流才能发展的世界，善于吸收外来新事物新词语，恰恰是我们汉语富有生机的表现，也是我们民族兴旺发达的标志。当然，使用时还应要看是在一种什么样的场合，我们希望在大众传媒里边如果没有特别用开的，后面可以来一个括注，就是让大家知道，但如果大家都已经明白的，像ＣＴ、Ｂ超，就没有必要了。

郑也夫：我觉得从再深层一点说，还是因为语言是一面镜子，语言透视出来的一种差距就是引入国和输出国的差距。反过来说，我们不可能看到美国的一些词汇标两个汉字，其实他们有没有从中国引进的一些语言呢？肯定是有的，但他们不会把汉字照写成中文的样子。这就是强势文化与弱势文化的差别，弱势国家肯定重视学习强势国家的语言。到了你在国际上最强的时候，自然也可能有人学你，谁照搬谁都能随之转化。唐朝的时候，日本人学了很多中文，可是等他们发展起来之后，很多他们从西文语言里面引进来的词，像“革命”、“同志”这些词汇，又被当时中国的留日学生学回来了，所以我觉得确实是三十年河东，三十年河西。

哪些新词汇有生命力，大家是自己张嘴来投票的

记者：我们有一些流行语，在一段时间里是非常流行的，包括新词新语。从词汇学的角度来说，流行语和新词新语的生命力按照怎么样的一种规律来优胜劣汰？

周洪波：流行词语与新词新语有交叉。流行语的一部分是新词语，但很多流行语不一定是新词语，像原来我们说的“盖了帽儿”了，现在的“酷”“下海”等。现在的新一代叫“新人类”还不够，要叫“新新人类”，或自诩为“另类”。他们互相称“帅哥”，喊“美眉”（或