《采果集(中文版)》

41

夜晚，船夫启航，横渡波涛汹涌的大海。

船帆鼓满了狂风，桅杆痛得嘎吱作响。

天空被夜的毒牙咬伤，中了黑色恐怖之毒，昏倒在海面上。

一个个浪峰朝着无底的黑暗猛烈冲撞，船夫启航横渡怒吼的大海。

船夫已经启航，我不知道他去奔赴什么样的约会，用突然出现的一叶白帆，使黑夜也感到无比震惊。

我不知道他最终会在何处靠岸，走向亮着灯光的寂静的院落，寻找坐在地上等待的她。

一叶小舟，不畏风暴，不畏黑暗，它究竟寻求什么？

也许，它载满了宝石和珍珠？

啊，不，船夫没有携带任何珠宝，只是手里拿着一朵洁白的玫瑰，双唇噙着一支欢歌。

这是献给她的。她在这深夜里，亮着灯光，独自守候。

她就住在路边的小屋里。

她披散的秀发迎风飘拂，遮挡了她的明眸。

狂风厉声穿过她破旧的门缝，简陋的灯盏摇曳着灯光，把飘忽不定的阴影投向四壁。

透过狂风的嚎叫，她听出他在呼唤她的名字，她的不为人知的芳名。

自从船夫启航，已经过去很久了。

还要过很久，黎明才会降临，他才会敲门。

谁也不会敲响鼓声，谁也不会知晓他的来临。

唯有阳光将会洒满房屋，尘土将得到净化，心灵将得到愉悦。

当船夫靠岸的时候，一切疑虑必将在寂谧中全然消失。

42

我紧紧依附着这片活生生的木筏——我的躯体，漂流在我尘世岁月的狭窄的小溪。当我渡过这一溪流，木筏便被我抛弃。

以后怎样呢？

我不知道那儿的光明和黑暗是否一样。

未知者是永恒的自由：

他在爱情方面不讲怜悯。

他压碎贝壳，寻找默默囚禁在黑暗中的珍珠。

可怜的心啊，你沉思默想，为逝去的岁月而哭泣！

请为即将来临的日子而高兴吧！

钟已敲响，朝圣的人啊！

你该在十字路口作出选择！

未知者将会再一次揭开面纱，与你相见。

43

国王宾比萨尔为佛陀的圣骨修建了一座圣陵，用洁白的大理石表达敬意。

傍晚时分，王室所有的嫔妃公主都会来到这里，点燃灯火，敬献鲜花。

王子当上国王之后，在位期间，用鲜血洗劫了父王的信仰，用圣书点燃了献祭的火焰。

秋日正在死亡。

晚祷的时辰已经临近。

王后的侍女什里马蒂对佛陀一片虔诚，在圣水里沐浴之后，用盏盏明灯和洁白的鲜花装饰了金盘，默默地抬起乌黑的双眼，凝望着王后的脸庞。

王后噤若寒蝉，然后说：“蠢姑娘，你难道不知道，谁要是到佛陀圣殿拜佛，一律处以死刑？

这可是国王的意志啊。”

什里马蒂向王后深鞠一躬，转身跨出门外，找到王子的新娘阿米塔，伫立在她的面前。

一面金光灿灿的镜子放在膝头，新娘对着镜子把乌黑的长发编成辫子，并在额头的发际点上一颗吉祥的红痣。

她一看到年轻的侍女，就双手颤抖地叫道：“你想给我惹来何等可怕的灾祸？立刻离开我。”

公主苏克拉坐在窗前，伴着一抹夕阳，读着爱情小说。

她看到侍女捧着祭品站在门口时，不禁大吃一惊。

书从膝上掉落在地，她对着什里马蒂的耳朵悄声地说：

“胆大的女人，你可不要去送死啊！”

什里马蒂走过一扇又一扇门扉。

她昂起头来，大声嚷道：“皇宫的妇女们，快来呀，拜佛的时辰到啦！”

有的当即关上房门，有的张口对她辱骂。

最后一线白昼的余晖从宫殿的古铜圆顶上消逝而去。

深沉的阴影降落在街道的角落；城市的喧嚣沉寂了；湿婆之宙的锣声宣告晚祷时辰已经来临。

秋夜，像平静的湖面一般深沉，黑暗中，星光颤动，这时，御花园的卫兵透过树影，惊讶地发现佛陀圣殿之前亮起一排明灯。

他们拔出利剑，飞奔而至，大声喝道：“蠢货，你是什么人，竟敢找死？”

“我是什里马蒂，”一个甜蜜的声音答道：“我是佛陀的奴仆。”

紧接着，她心口迸出的鲜血染红了冰冷的大理石。

星辰寂然无语，圣殿前的最后一盏祭灯惨然熄灭。

44

站在你我之间的白昼，最后一遍鞠躬告辞。

夜罩起白昼的面纱，也遮掩了点在我卧室的一盏灯火。

你黑暗的仆人无声无息地走了进来，为你铺好婚毯，好让你与我单独坐在无言的静谧中，直至黑夜消逝。

45

我的夜晚在悲哀之床上度过，我的双眼疲惫不堪。我沉重的心还没有准备用漫溢的欢乐去迎接凌晨。

用面纱罩起赤裸裸的灯光，从我身边挥走这耀眼的闪烁和生命的舞蹈。

让你用温柔黑暗的斗篷把我罩在褶层里，让我的痛苦片刻隔离于世界的压力。

46

我应该为我所得到的一切而报答她的时刻已经过去了。

她的夜晚找到了自己的清晨，你把她搂到你的怀里；我把我本该属于她的感激和礼品奉献给你。

我来到你的面前恳求宽恕，宽恕我过去对她的全部伤害和冒犯。

我把我这些等待她打开的爱的蓓蕾也一起奉献给你吧。

47

我发现我昔日的几封书信精心地藏在她的盒子里，像几份小小的玩物供她的记忆玩耍。

带着畏怯的心，她试图从时光的湍流中偷走这些玩物，她说：“这些东西只属于我！”

啊，现在无人要求占有这些信了，谁会付出代价来对它们精心关照？因而，它们原封不动地留在这里。

在这个世界，定有仁爱存在，不致于使她完全地失落，就像她的这种爱，如此痴情地使这些信件珍藏下来。

48

女人啊，把美和秩序带进我这悲惨的生活中来吧，犹如你活着的时候把它们带进了我的家里。

涤除时光的尘屑，盛满空荡荡的水罐，修葺曾被忽略的一切。

然后打开神殿的内部大门，点燃蜡烛，让我们在神的面前默然相遇吧。

49

我的主啊，当琴弦调好之时，痛苦是何等巨大！

奏起乐曲吧，让我忘却痛苦；让我在美的享受中感知这无情日子里你心中拥有的一切。

正在变淡的夜色仍旧逗留在我的门口，让她在歌声中辞别吧。

我的主啊，在你星辰乐曲的伴奏下，把你的心灵倾入我的生命之弦吧。

50

在瞬间的电光闪烁中，我在我生命中看到了你巨大的创造力，——历经生死，从一个世界到另一个世界的创造力。

当我看到我的生命处在毫无意义的时刻，我为我的毫无价值而哭泣，但是，当我看到你的生命掌握在你的手中时，我便知道这生命极其珍贵，不应该虚掷于阴影之中。

上一篇：采果集(英文版)

下一篇：返回列表

返回目录：泰戈尔诗选