《雷雨》语言艺术微探

蘩　漪　四凤，你把它拿走。

周朴园（忽然严厉地）喝了它，不要任性，当着这么大的孩子。

蘩　漪（声颤）我不想喝。

周朴园　冲儿，你把药端到母亲面前去。

周　冲　（反抗地）爸！

周朴园　（怒视）去！

周朴园　说，请母亲喝。

……

蘩　漪　（望着周朴园，又望望周萍，端起药又放下）不！我喝不下！

周朴园　萍儿，劝你母亲喝下去。

周　萍　爸！我──

周朴园　去，跪下，劝你的母亲。

周　萍　（走至蘩漪前，向周朴园，求恕地）爸爸！

周朴园　（高声）跪下！

［周萍望着蘩漪；蘩漪泪痕满面。周冲气得发抖。］

周朴园　叫你跪下！

［周萍正要下跪。］

蘩　漪　（望着周萍，急促地）我喝，我现在喝！

这一话语片断所表现的现实动作都可以直接用形体动作或表情来表达，有的语言动作与形体动作融为一体。周朴园的动作是威逼妻儿的意向和具体命令，蘩漪的动作是拒绝与反抗的意向，纯真的周冲是不满的动作，周萍的动作则是怯懦地服从，于是围绕一碗药，各人的动作交锋紧张激烈地展现开来。尤其值得注意的是周朴园在“强令”蘩漪喝药的具体手段上，作家设置了极富典型意义的细节性动作：要周萍给蘩漪下跪。显然，“跪”是带有屈辱色彩的卑贱行为，尤其是跪与受跪者之间那种异常特殊的关系，使得这个动作包容的内涵更加深厚、复杂，对两个人的内心不约而同地生发出巨大的刺痛和伤害。“跪”这个动作的选用，不仅易于满足视觉欣赏的直观性、简洁性，更重要的是在它的直观、简洁中潜存着含蓄性、多义性。它们的结合达到了紧密和完美的程度。如果只有前者，这个动作就会流于粗俗、直露；如果只有后者，这个动作就会变得含混、晦涩。

５、附加动作性的舞台指示。例如“冷冷地”、“冒然”、“低声”、“愤愤”、“不安地”、“含糊地”、“尖酸地”等等在《雷雨》中俯拾皆是。虽然它们不存在于台词之中，却能规范演员的言语动作而使之通过舞台传达给观众，或者先入为主地指挥读者思维想象人物动作的定势。这些动作提示与对话的内容有着内在的心理连贯性，它们大多由形容词、动词及其短语或“地”字结构构成，具有增进或延展对白的语义含量的特殊功能，赋予对话以更大的心灵深度，因而能使人物的语言给予对方以更有力的影响。例如第二幕开头的几句台词：

①四　凤　（怯懦地）我──我怕得很。

②鲁　贵　你妈来了。

四　凤　（喜形于色）妈来了，在哪儿？

③蘩漪（一字一字地）我希望你不要去。

①句“怯懦地“与“怕”意义重复，起到了强化内心活动的作用；②中“喜形于色”几个字若不写出，则四凤突然得知妈来了是高兴还是担心害怕，那我们是不清楚的。③中“一字一字地”向我们传达了人物说话时的沉重而且冰冷阴森的语气，使台词的感情色彩合于当时的规定情境，也准确地传达了人物的内心冲突。

二

戏剧是一种十分严格的需要让人物自己现身说法的艺术。在这里，一切都必须逼肖生活，必须让剧中人生活在他们自己的生活中，说他们自己的话，根据他们的阶级、职业、经历、处境、习惯、爱好等说出自己非说不可的话。作到老舍强调的“话到人到”的戏剧语言的原则，“张三的话不能移植到李四的口中来，他们各有个性，他们的话也各具特点”（老舍《出口成章?话剧的语言》）。戏剧台词最忌一般化，“务使心曲隐微，随口唾出，说一人肖一人，勿使雷同，弗使浮泛”（李渔《闲情偶记》）。曹禺尤其擅长运用鲜明个性化的戏剧语言，其方式也是多种多样的。

首先，他根据人物的身份、性格、教养、社会地位等的不同，通过对照的语言手段，把握不同人物的语言特征。体现在台词上，就是选择具有不同色彩的词汇和不同表达作用的句式，让人物用自己最喜爱的方式说话，不仅表现在说什么，而且表现在怎么说，即如何处理说话方法与揭示性格的关系，致使在不同人物的台词中，词汇和句式分配的格局不同，从而使不同人物的台词之间形成了鲜明的对照。从选词看，在塑造一个纯洁善良的人物时，使用赞美性的词汇；塑造一个居心叵测的人物时，多用批判性词汇；或者根据身份、教养的不同，用词或求雅或趋俗。从句法看，刻画一个思想单纯的人物时，句子结构也较简单，而塑造一个内心复杂的人物时，使用的句子则较繁复。下面试以周冲、蘩漪的语言为例加以分析。

周冲，作家突出描写了他的纯洁、善良以及他的孩子式的空想和对资产阶级的自由、平等、博爱的追求，他生长在罪恶的家庭里而不自觉。曹禺说，“周冲是与《雷雨》的气氛最不协调的一个人物，他是这个烦燥多事的夏天里的一个春梦，由周冲才衬托出剧中其他人物的明暗”（曹禺《雷雨》序１９３６。１）。曹禺多用赞美性的或富有诗意色彩或高调儿的词汇以及结构比较简单的句子，表现周冲的学生腔和单纯美好的内心世界。比如他常爱说“顶好的人、朋友、我引路的人、我的好妈妈”这类名词短语，“爱、同情、尊重、喜欢”等动词或短语，还有“人类、世界、不平等、强权、压迫”等表现他对社会、对人生的憧憬的高调词以及“快活、满意、幸福”这些有明朗欢快色彩的词。在第三幕中，他向所爱的四凤热情描绘那个深藏在他心里的梦幻世界：“有时我就忘了现在，忘了家，忘了你，忘了母亲，并且忘了我自己，象是在一个冬天的早晨……前面就是我们的世界……没有不平等……”这种富有诗意的语言生动地描绘了一个热情而稚气的青年所能梦想的诗的境界，台词具有鲜明的诗的节奏，句式整齐而灵活，节奏柔和而飘逸，表明他对人生、爱情朦胧的渴望，甚至脱离现实而进入忘我之境。从周冲台词的句法上看，复句很少，而简单句多为“名词短语＋形容词短语”或“名词短语＋表心理状态的动词”，例如：

“她心地单纯……她知道同情，她明白劳动有意义”。

“你应当读书，你就知道世界上有过许多人跟我们一样地忍受着痛苦，慢慢地苦干，以后又得到快乐”。

“你有力量，你能吃苦……我恨……我恨……我讨厌……”

这表明周冲思想简单，在评价人事时，肤浅地从表面现象或主观愿望出发，从一些抽象的概念出发而又回到抽象的概念。