《蜀道难》开篇叹词音义句读解

要之，李白《蜀道难》中“噫吁嚱”其读音释义句读应作如下解释：“吁嚱”是联绵词“呜呼”的另一种形体，在这句诗里同样应读“wū hū”；全句的标点（句读）应是：“噫！吁嚱！”其意义应是“噫：蜀地方言，惊异声；吁嚱（音呜呼），叹词。”这样一惊一叹，既合于汉字音形义的演变历史规律和语音实际，读来更显诗歌的抑扬，同时，也更合于语言，特别是语法的发展规律，并且与李白的写作愿意也更吻合。

────────

【注释】

⑴　见上海古籍出版社朱东润主编《中国历代文学作品选》中编第一册７１页注释①　１９８０年第版

⑵　见人民文学出版社林庚、冯沅君主编《中国历代诗歌选》上编（二）３５７页注释②　１９６４年第一版

⑶　见北京出版社郭锡良主编《古代汉语》下册９４３项注解②　１９８３年６月版

⑷　见中华书局王力编《古代汉语》下编第二分册１３５３页注②　１９７９年版

⑸　见中华书局《十三经注疏.毛诗正义》卷１８第２８８页，总第５５６页　１９７９年１１月影印版

⑹⑺　均引自中华书局符定一《联绵字典·卯集·方部》４７４、４７８页

⑻　见中华书局影印《说文解字》第８２页下　１９６３年１２月版

⑼　见上海古籍出版社段玉裁《说文解字注》１５７页上　１９８１年１０月版

⑽⑾　均引自中华书局符定一编《联绵字典·丑集·口部》及女部第１２９至１３０页和３９７～４００页

──原载《文史杂志》２０００年第３期