谁在为新词酷语的流布推波助澜

主持人：有人说语言是社会的一面镜子，这些大量的新词酷语是否也可以反映一些社会问题？

粟应人：新词新语折射着社会社会发展社会文化的变迁，反映了一定的民众心理。当代社会生活发生急剧变化，某些新词语的出现频率大大增加，从新词语语汇频率的变化，可以由此推断社会思潮和结构发生变动。“黄金周”一词来自日本，这与我国２０００年以后对“五一”、“国庆”法定节假日的调整有关，反映了我国人民生活观念的变化。新词酷语也是流行文化的“晴雨表”和“温度计”，例如“超女”一词就是现今一种极为流行的文化现象。“恶搞”这个词的盛行反映了当今社会某些低级文化流行的势态。可以说一些新词酷语正是这些流行文化的标志。

新词酷语的使用应遵循三大原则，不能随意拼凑

主持人：有人指出新词酷语缺乏语法规范，你如何看待这个问题？

粟应人：新词新语是一种动态性很强的语言现象，其灵活性很强，有的在词语特点、色彩、结构上有所创新，除了新词新义需要人们关注外，还有不少新的方法、新的搭配，如名词受副词修饰，动词和宾语关系等，需要人们去关注，以便更好地促使词汇既能不断丰富和发展，又能在加强表达功能的同时，而不引起歧义和混乱。新词新语应遵循约定俗成、不可取代，表意明确的原则，不能随意拼凑，要让别人看得懂，听得懂，有使用价值，有特定的含义或特有的色彩。一些新词酷语不符合词汇规范和群众语言习惯，因临时表达的需要而随机、随意拼凑而来，这些词生硬、别扭，读起来拗口，听起来不明所以，令人难以接受，不如使用原来的说法平实自然、明白妥帖。例如在２００６年高考的学生中，流行“裸考”这个新词，指一些高考学生既不是少数民族，也不是优秀班团干，也未获得县、市级以上表彰，没有任何照顾加分，纯粹凭高考净成绩进行投档录取。该词表意不明确，超出了人们约定俗成的语言习惯，人们很容易把该词与“裸聊”（赤身网上视屏聊天）联系起来，这样就容易产生误解和歧义。似乎全球化时代音译意译已都赶不上“时代需要”了，ＫＴＶ、ＣＶＤ、ＢＢＳ、ＴＰ、ＣＤＭＡ、ＡＤＳ、ＰＫ、ＣＴ这些新词大行其道，成为现代汉语的一部分，有些令人莫知所云。更有甚者，令中老年人满头雾水的“网络语言”在青少年中却十分流行，诸如东东、斑竹、偶、大虾、菜鸟、青蛙、恐龙、ＣＵ、ＭＭ、ＧＧ、ＧＦ、ＢＴ、ＬＧ、ＬＰ、７４５６、９４９４……这类新词“网语”，令人疾首蹙额，就算能使“天雨粟，鬼夜哭”的仓颉再世，也困惑难懂。

语言词汇的良莠杂糅是其发展进程中的正常现象

主持人：有人说新词酷语的大行其道使汉语面临危机，从语言学的角度应如何看待这一现象？

张巨龄：与世界上一切语言的发展相比较，汉语的发展同样经历了一个漫长的过程。在这个过程中，语言符号的增生与使用同样呈现一种鱼龙混杂、良莠杂糅的状态。这是人类语言发展进程中的一个正常现象。比如，自上世纪８０年代至９０年代，社会上一度出现泥沙俱下的语言创造与使用情景，曾引起笔者在内的广大语言工作者的忧虑，以至不断发出关于予以“整治”和“纠正”的呼吁。但语言的实际使用与发展并未笔直地走向人们所希望的“健康”与“纯洁”，不仅如此，２００２年底由商务印书馆出版的《新华新词语词典》中还将“泡妞”等在内的２２００条以及相关的４０００多条新词酷语收入。尽管至今仍有一些语言工作者对此持保留态度，尽管从学术的立场出发仍有讨论的空间，但毋庸置疑的是，它毕竟从某种角度告诉我们：语言的发展是不会受任何人的主观意志制约的。

其次，是要相信人民群众在语言选择和使用中的鉴别能力。语言作为人类最重要的交际工具，毕竟是全民所有的，也毕竟为全民共同创造。只有人民群众才是语言最终的认同者和鉴别者。著名语言学家周有光先生在谈到“大哥大”这个词的时候曾指出：１９９３年首都北京举行十大流行语的评选，这个词高居排行榜的第四位。其实，它的出身很粗俗。据说，黑社会叫小头头为“大哥”，叫大龙头为“大哥大”，“大哥大”很神气。于是，有人就把这黑社会大龙头的称号借代为通讯工具的名称了。其实它们之间风马牛不相及。所以，与此同时的新加坡华语社会，就没有人使用它。如今时间已经过去十几年，这个“大哥大”也在汉语的交际和人们的自行鉴别中渐匿其迹，代之而用的则是“移动电话”和“手机”这两个名副其实又雅俗各宜的专用词语了。

所以，作为现代社会的语言和语文工作者，面对层出不穷的新词酷语，不宜贸然予以反对，而应首先以冷静观察、深入思考的态度去研究它、分析它。

需要避免新词酷语的庸俗化

主持人：新词酷语从某种程度上也是从社会文化的反映，如何看待某些新词酷语的庸俗化的现象？

粟应人：由于社会的复杂性决定了文化的多样性，文化在发展变迁的过程中，不是纯粹的、单方面的发展，往往是附带着某些消极文化成份一同发展和变化，反映社会文化变迁的新词新语也就难免带有一些语法未规范的，或表示消极、庸俗文化的词语出现。现代新词新语从语言变化角度来看，在趋向平民化、港化、洋化、学科词交融互借化的同时，又掺杂了一种痞子化、崇洋化、崇港化的色彩。如“三陪”、“泡妞”、“包夜”、“包养”、“包二奶”、“开包”、“搓秘”、“裸聊”……等等，这些新词酷语虽然从客观上反映了社会上某些低级、庸俗的流行文化的存在，但这些“另类”新词新语的流行，带来了一定的负面作用，助长了庸俗文化的影响力，从而使许多有条件的人从蠢蠢欲动到积极效仿，从而加大了对社会的负面影响。尤其对正在成长中的青少年，他们有很大的好奇涉猎心理，对新事物总想究其所以。这些新词酷语的流行，对他们的心灵会造成很大的伤害，在他们的头脑意识中埋下庸俗文化的根，会使他们的成长受到很大的影响。特别是“裸聊”、“泡妞”这两个新词酷语在学生群体中十分流行，这种刺眼的新词会使许多学生常有所思，纷纷偷偷尝试，不务正业，难以自拔。我们需要尽量避免这些庸俗的新词酷语的流行。不过，它们是社会发展、文化变迁过程中的语言反映，只要因势利导，它们会随着社会的发展、文化的不断更新、消极文化的纠正而退出语言的历史舞台。