谁在为新词酷语的流布推波助澜

话题嘉宾：

张巨龄，《光明日报》高级编辑、湖南理工大学特聘教授。

谢俊英，教育部语言文字研究所副研究员。

粟应人，湖南吉首大学人类学与民族学研究人员。

话题主持人：黄月平

“剩女”、“面霸”、“orz”、“瀑布汗”……这些斑驳陆离的网络语言、新词酷语，近年来频频进入社会生活。新词语是社会发展的一面镜子，著名语言学家陈原先生说过，新词语是人们在既有的词库中找不到表达所需要词语的新造语。那么，近年新词语为什么大量涌现？为什么又迅速广泛地流布？这些现象透露出哪些社会和文化信息？应如何从语言学和社会学的角度进行考察？请看本期话题──

新词酷语的流行状况

主持人：在网上盛传的２００６年十大流行语中，很多是一些网络语言，甚至有些从汉语结构上来看是不太规范的，有人称其为“新词酷语”，那么，什么是“新词酷语”，近几年发展的状况如何？

张巨龄：新词新语是文化变迁的信息。酷语是新词新语的一种，是以违反短语和句子的组合、搭配的规则，以及以东拉西凑字、词的形式出现。尽管语言学界截然反对，但是无论学界如何看，年轻人对“新词酷语”和新的语法构成却情有独钟，而且还创造了不少网络的、数字的语言。据有关资料统计，近年来，“新词酷语”正以每年１０００个，甚至更快的速度在增生。

谢俊英：新词酷语主要是在年轻人中盛行。酷语可以分两种，一种是口头说的，一种是眼睛看的。如果一个年轻人说他现在“脱光”了，别说老年人吃惊，就是中年人也未必明白什么意思，“脱光”不是把衣服全部脱了，而是脱离光棍状态，据说仿造于“脱贫”、“脱困”。在年轻人的话语里，“腐败”（也写为ＦＢ）是集体性地大吃一顿，“做报告”是请别人吃饭，“听报告”是被别人请吃饭，而“旁听”是蹭别人的饭局。英文shopping比较酷的汉语说法是血拼，疯狂购物的意思。眼睛看的酷语主要存在于网络聊天中。比如，“驴友”是喜欢旅游的朋友，“野猪”指业主，“白骨精”指白领、骨干、精英，至于“东东”、“恐龙”、“菜鸟”“大虾”等等更是知名度高的网友常用词了。这些酷语，虽然只是某一人群在说、在用，但社会影响很大，在正式表达里能不能用这些词语甚至引起了范围比较大的社会讨论。

新词酷语的三大表达特点

主持人：这些新词酷语尤其是网络语言在表达上有什么鲜明的特点？

谢俊英：新词酷语的特点在于新，词性新、词义新或者词义色彩新。新词酷语中的一些超常结构的词语更是吸引眼球。网络流行语因为主要是依靠视觉符号进行聊天交流，因此它的最大特点就是追求轻松有趣，幽默诙谐，表情达意要简洁明了、生动形象。除了文字以外，它还可以利用多种符号手段如数字、字母、键盘符号、图形等等。下面我就举例说明一些新词酷语的表达特点：

一是在中规中矩的普通话中夹杂方言。最近网络上流行一感叹语“饿滴神啊！”，这是电视剧《武林外传》中同福客栈掌柜的佟湘玉的口头禅“我的神啊”，现在非常流行。因为是陕西口音，这句话就据音写成了“饿滴神啊”，“饿滴神”也有写成“额滴神”“额地神”“额的神”“饿的神”的，一律在表示惊讶时用。在中规中矩的普通话行文中，偶尔夹杂一句或几句陕西方言味的文字，调侃、搞笑又有些憨憨的感觉呼之欲出。

二是把极严肃的对象世俗化。“剩女”直接理解就是剩下的女子，指的是应该结婚了但还没有结婚的女青年。还有一个词“面霸”，面试霸王的简称，指那些虽多次面试不成功但仍不屈不挠地去面试的人。“剩女”是“圣女”的谐音，“面霸”是大家经常吃的一种方便面的品牌，同样是“面”，一是面试，一是方便面，音同义不同。这些新词语把极严肃的对象世俗化，巨大的反差为词语平添了滑稽调侃的色彩。

三是利用夸张等修辞手法达到形象、调侃的效果。“骨灰级”形容资格非常老，资格老到已经寿终火化成灰，太厉害了。“瀑布汗”，出冷汗或热汗以至于成为瀑布，谁见过？纯为夸张。“泪奔”也是如此。多不说多，说Ｎ，想去吧，Ｎ可以趋向于无穷大。请仔细看看这个字母组合，orz，像什么？象征一个人跪倒在地，表示佩服得五体投地，形象夸张又搞笑，很有创意。

语言的发展折射着社会发展和社会文化和意识的变迁

主持人：新词酷语流行的原因是什么？

谢俊英：新词语产生的原因我们可以从客观和主观两方面来看：

客观方面，应该说客观世界的发展变化是新词语出现的根本原因。著名学者陈原先生说过，新词语是人们在既有的词库中找不到表达所需要词语的新造语。新事物、新现象、新概念的产生自然需要新词语来表达。比如，通过网络报名是一种新事物，于是就有了“网报”，“网报”还有另外一个意思，指网络报纸。“网招”也是个多义词，可以指网络招商、网络招聘、网络招生。“网阅”既可以指网上阅读，也可以指网上阅卷。在网络上办的学校称为“网校”。通过网络进行考试称为“网考”。英文bar，汉译为酒吧，属于半意译半音译词，现在“吧”可以构成“网吧”“话吧”“书吧”等词，运用非常广泛。

主观方面，则是人们求简求新的表达需要，提高交际效率和改善交际效果的需要。首先是简缩词语大量增加，例如“恐袭”“双独”是去年开始用今年用得很多的两个词，前者可以从字面推测出原形是“恐怖袭击”，而后者就得详细解释了，它是指夫妻双方都是独生子女。年轻人追求新鲜、活泼的表达也是新词酷语产生的原因。比如把“业主”写成“野猪”；“聚餐”说成“腐败”；李宇春的拥趸称为“玉米”；放着现成的“关键”不用，非得用“抓手”；“愿望和前景”现在流行说“愿景”等等。

影视、网络的宣传对某些词语的流行起了推波助澜的作用。近年来，大家都有一种感觉，就是电视、网络等媒体上出现的让我们感觉很新鲜的词语和表达方式，这些新词语和话语方式就会迅速流行，如借助２００６年春节晚会宋丹丹的小品节目，“相当的××”在今年就“相当地”流行，只要一用这个词，大家都心照不宣，人们马上就会想起剧中的情节，产生喜剧的效果，出现欢愉的气氛。我们不能小视影视语言的影响力，影视先影响语言，进而影响到思维、观念。