蝴蝶泉

7 蝴蝶泉①

（山麓）有树大合抱②，倚崖而耸立，下有泉，东向③漱④根窍而出，清洌可鉴⑤。

泉上大树，当四月初，即发花如蛱蝶，须翅栩然⑥，与生蝶⑦无异。又有真蝶千万，连须钩足，自树巅倒悬而下，及于泉面，缤纷络绎，五色焕然⑧。游人俱⑨从此月群⑩而观之，过五月乃已⑾。

【注释】

①节选自《徐霞客游记·滇游日记》，作者是明代的徐霞客，题目为编者所加。蝴蝶泉，在云南苍山云弄峰神摩山麓。 ②合抱：张开两臂合围。多形容树木等的粗大。 ③东向：向东。 ④漱：用水清洗。泉水自树的根部流出，就好像在替树根梳洗一样。 ⑤可鉴：可以当镜子照。 ⑥须翅栩然：触须和翅膀都栩栩如生。 ⑦生蝶：活的蝴蝶。 ⑧焕然：光彩夺目的样子。 ⑨俱：都。 ⑩群：成群结队。 ⑾已：停歇。

【译文】

（在云南苍山云弄峰神摩山麓）有一棵粗大的古树，靠着山崖高高地直立着，树下有一泓泉水，自树的根部向东流出，就好像在替树根梳洗一样，泉水清澈如镜。

泉上的大树，每到农历四月初就开花，花的开状好像蝴蝶一样，连触须和翅膀都栩栩如生，与活的蝴蝶没什么不一样的。同时又有成千上万的真蝴蝶须尾相衔，从树顶倒挂下来，直垂到水面，还不断有蝴蝶来来往往，显得五彩缤纷。游人从那时起，都成群结队来观看，过了农历五月才停歇。