《邹忌讽齐王纳谏》难句解析

１、今齐地方千里。

直译为：现在，齐国的土地方圆千里。

解释为：“地方”是两个单音词。地：土地，领土；方：方圆。今常指“某一区域”。翻译时要注意古今意义的区别。此句言齐国土地辽阔。

２、群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏。

直译为：所有的大臣、官吏、百姓，能够当面指责我的过失的，授给上等奖赏。

解释为：此句中的名词“面”作状语，表示动作为“刺”的方式：当面。

“受”同“授”，授予。这句话表明了齐王纳谏的措施、决心。

３、其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也！”

直译为：他的妻子说：“你漂亮多了，徐公哪能比得上你呢？”

解释为：君：对邹忌的尊称。甚：极，很。何：疑问代词，用在动词前作状语，表示反问，怎么，哪里。及：赶得上，比得上。妻的回答先从正面肯定邹忌之美，再和徐公比较，语气极尽赞美，表现出偏爱之情。

４、妾曰：“徐公何能及君也！”

直译为：妾说：“徐公哪能赶得上你呢！”

解释为：妾的回答虽然同样是肯定的，但是少了“君美甚”这三个字，不像妻子那样称赞，心中另有看法，不好直说，表现出一种畏怯的心理。

５、客曰：“徐公不若君之美也。”

直译为：客人说：“徐公不如你漂亮啊。”

解释为：不若：不如，不及。之：结构助词用在主谓词组之间，取消句子的独立性，不译。客对急忌的回答肯定的意思很明确，但语气要比妻、妾的回答淡漠得多了。这是什么原因呢？原来客从外来访，是“欲有求”于邹忌，因而他一方面要讨邹忌的欢心，另一方面，又对这一话题不感兴趣，就随便敷衍了一句。

６、宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王。

直译为：王宫里的嫔妃以及左右近侍没有谁不偏爱王的，朝廷的臣子没有谁不怕王的，全国范围内没有谁不对王有所求。

解释为：邹忌由己之蔽推及王之蔽，即入朝讽谏，他的谏辞又是用了比喻与排比。用宫妇左右暗比妻，用四境之内的人暗比客。谏辞入情入理，委婉动听，恰似缓缓清风拂面而来，顿使齐王头脑清醒，茅塞顿开。