《词五首》译文

望江南

温庭筠

〈原词〉〈今译〉

梳洗罢，独倚望江楼。梳洗完毕，独自一人登上望江楼，倚靠着楼柱凝望着

滔滔的江面。

过尽千帆皆不是，看着过往的所有船只，千帆过尽都不见我盼望的人，

斜晖脉脉水悠悠。太阳的余晖也似乎不忍离去，江水缓慢地流着。

肠断白蘋洲。等人等得肝肠寸断。

渔家傲·秋思

范仲淹

〈原词〉〈今译〉

塞下秋来风景异，边塞的秋天到了，它的景物和江南不一样，

衡阳雁去无留意。大雁向衡阳飞去，没有留恋之意。

四面边声连角起，随着军营的号角声起，四面传来战马嘶鸣的声音，

千嶂里，像千里屏障一样并列的山峰，

长烟落日孤城闭。烟雾弥漫中，落日朦胧，只见四野荒漠，一座孤城紧紧的 关闭

浊酒一杯家万里，空对愁酒一杯，离家万里，思绪万千，

燕然未勒归无计。想起边患未平，功业未成，不知何日是归期。

羌管悠悠霜满地，只听见羌管悠悠，又见寒霜满地。

人不寐，离人整夜难以入睡，

将军白发征夫泪。将军和士兵，愁白了头发，流干了眼泪。

江城子·密州出猎

苏轼

〈原词〉〈今译〉

老夫聊发少年狂，让老夫也暂且抒发一下少年的张狂，

左牵黄，右擎苍，左手牵着黄犬，右臂托着苍鹰。

锦帽貂裘，头戴锦帽，身穿貂裘，

千骑卷平冈。带着千余骠马勇士席卷过小山冈。

为报倾城随太守，为了报答百姓倾成出动随我同来观猎的盛情，

亲射虎，我要亲自搭弓射箭，

看孙郎。就像当年的孙权一样，英姿勃发，意气豪放。

酒酣胸胆尚开张。即使双鬓已生出白发，这又算得了什么？

鬓微霜，又何妨！酒意正浓时，胸怀更开阔，胆气更豪壮，

持节云中，遥想当年，冯唐手持文帝符节去解救战将魏尚，再 看今朝，

何日遣冯唐？什么时候会有冯唐式的人物来解救我？

会挽雕弓如满月，（如果那样）我一定会拉开雕弓，

西北望，随时警惕地注视着西北方向，

射天狼。勇敢地把利箭射向入侵的敌人。

武陵春

李清照

〈原词〉〈今译〉

风住尘香花已尽，风停了，花已落尽，尘土里都带着落花的香气。

日晚倦梳头。日色已高，却懒于梳头。

物是人非事事休，景物依旧，人事已变，万事皆休。

欲语泪先流。欲说无语，泪已先流。

闻说双溪春尚好，听说双溪春色尚好，

也拟泛轻舟。也打算泛舟游览，

只恐双溪舴艋舟，只是恐怕双溪那小小的舴艋舟

载不动许多愁。载不动如许之愁。

破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之

辛弃疾

〈原词〉〈今译〉

醉里挑灯看剑，醉梦里挑亮油灯看宝剑，

梦回吹角连营。梦醒时听见军营里的号角声响成一片。

八百里分麾下炙，把牛肉分给部下享用，

五十弦翻塞外声，让乐器奏起响亮雄壮的军乐鼓舞士气。

沙场秋点兵。这是秋天时在战场上阅兵。

马作的卢飞快，战马像的卢马一样跑得飞快，

弓如霹雳弦惊。弓箭像惊雷一样震耳离弦。

了却君王天下事，完成君王收复中原的大业，

赢得生前身后名。取得世代相传的美名。

可怜白发生！只可惜我壮志未酬，白发已生了许多！