《诗词曲五首》课文评点

【酬乐天扬州初逢席上见赠】①

巴山楚水②凄凉地，二十三年弃置身。③

［首联承白居易赠诗“亦知合被才名折，二十三年折太多”而来，意思是说，自己被弃置在巴山楚水荒凉的地方，度过漫长的２３年。刘禹锡从永贞元年（８０５）贬官朗州司马，至宝历二年（８２６）冬罢和州刺史，经历约２２个年头，估计回到洛阳当跨进第２３个年头了。诗中用“巴山楚水”概括他被贬谪的地方。“二十三年弃置身”一句，饱含诗人无限的辛酸，也流露出他内心的愤懑不平。］

怀旧空吟闻笛赋④，到乡翻似烂柯人⑤。

［颔联承上联写归来后的感触。经过２３年的贬谪，如今归来，许多老朋友都已去世，只能徒然地吟诵《思旧赋》表示悼念；回到故乡，只觉人事全非，自己恍若隔世的陌生人一样。上句用向秀作《思旧赋》的典故，隐含他对当时统治者迫害旧友的不满。下句用王质烂柯的典故，暗示贬谪时间的长久，和因人事变迁而产生的生疏、怅惘的心情。“翻似”二字显然有抑郁不平的意思。这两句用典，涵义十分丰富。］

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

［颈联推开一步，摆脱现实处境，展望未来风光。沉舟侧畔，千帆竞发；病树前头，万木争春。景象壮丽，一改前面伤感低沉的情调，变为慷慨昂扬的气概。诗句借用自然景物的变化暗示社会的发展，蕴含哲理，至今还常常被人引用。在白居易的赠诗中“举眼风光常寂寞，满朝官职独蹉跎”之句，对刘禹锡的“长寂寞”“独蹉跎”很感不平。刘禹锡在诗中用“沉舟”“病树”比喻自己，但并不悲观。他认为个人的沉沦算不了什么，社会总是要向前发展的，未来会比现在好，劝慰白居易不必为自己忧伤。处境困难，但相信未来，积极争取，诗人这一深沉、丰富的感情，都蕴含在他所创造的艺术形象里，任读者去理解，去想象，去回味。］

［“沉舟”，“病树”是自比，意思是自己屡遭贬谪，不中用了，但新人物大批出现，令人高兴。］

今日听君歌一曲⑥，暂凭杯酒长精神。

［尾联顺势而下，点明酬赠的题意。意思是说，令天听到你为我吟的诗，我很感动，让我们暂借这一杯酒来振作精神吧 。“长精神”，向友人表明态度，既是对友人关怀的感谢，也是和友人共勉。以此结束全诗，不仅表现了诗人坚定的意志和乐观精神，也给友人以鼓舞，收到语已尽而情未了的艺术效果。］

①选自《全唐诗》（中华书局１９６０年版）。刘禹锡（７７２—８４２），字梦得，洛阳（现在河南省洛阳市）人，唐代诗人。他曾参加王叔文领导的政治改革，失败后，一再遭贬。唐敬宗宝历二年（８２６），刘禹锡被罢去和州刺史，北归京师，途经扬州，遇到白居易。在酒宴上白居易写了《醉赠刘二十八使君》，对刘长期遭受贬谪表示同情，刘禹锡写了这首诗答谢他。酬，答诗。使君，是对刺史的称呼。

②［巴山楚水］指四川、湖南、湖北一带。刘禹锡被贬后，迁徙于朗州、连州、夔州、和州等边远地区，这里用“巴山楚水”泛指这些地方。

③［二十三年弃置身］从唐顺宗永贞元年（８０５）刘禹锡贬为连州刺史，至宝历二年（８２６）冬应召，约２２年。因贬地离京遥远，实际上到第二年才能回到京城，所以说２３年。弃置身，指遭受贬谪的诗人自身。

④［闻笛赋］指西晋向秀所作的《思旧赋》。向秀跟嵇康是好朋友。嵇康因不满当时掌握政权的司马氏集团而被杀。一次向秀经过亡友嵇康的旧居，听见邻人吹笛，不胜悲叹，于是写了《思旧赋》。

⑤［烂柯人］指晋人王质。据《述异记》载：王质入山砍柴，看见两个童子下棋，便停下观看。等到棋局终了，手中的斧柄已朽烂。回到村里，才知道已过了一百年。

⑥［歌一曲］指白居易的《醉赠刘二十八使君》。

【赤壁】

折戟①沉沙铁未销②，自将③磨洗④认前朝⑤。

［句解：借一件事物来兴起对前朝人物和事迹的慨叹。写其兴感之由。］

东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔⑥。

［句解：后两句是议论。假使这次东风不给周郎以方便，那么，胜败双方就要易位，历史形势将完全改观。］

［译文：折断的铁戟沉在江底还没有烂掉，拿来磨洗当然能认出它属于前朝。倘若东风不给与周郎火攻的方便，铜雀台上就会困居着美女大小二乔。］

①［折戟］折断的戟。戟，古代的兵器。

②［销］锈蚀。

③［将］拿起。

④［磨洗］磨光洗净。

⑤［认前朝］认出戟是东吴破曹时的遗物。

⑥［东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔］假如东风不给周瑜以方便，结局恐怕是曹操取胜，二乔将被关进铜雀台中了。东风，指周瑜火攻赤壁大败曹操的事；铜雀，台名，曹操所建，故址在今河北临漳；二乔，江东乔公的两个女儿，都是东吴美女，大乔是孙策（孙权兄）之妻，小乔是周瑜之妻。

【过零丁洋】

辛苦遭逢起一经①，干戈寥落四周星②。

［句解：首联写了个人和国家的两件大事：一是他在21岁，明经入仕，因科举而走上仕途；二是在国家危急存亡关头，起兵勤王抗元。］

山河破碎风飘絮③，身世浮沉雨打萍④

［句解：第二联写国家山河分裂，局势危急，个人命运也动荡不安，国家命运和个人命运紧密相连，历经艰辛危苦。］

惶恐滩⑤头说惶恐，零丁洋里叹零丁⑥。

［句解：第三联上句追忆当年兵败福建时，忧念国事的心情，下句写目前的不幸被俘的孤独处境。］

人生自古谁无死，留取丹心照汗青⑦。

［句解：最后一联，作者直抒胸臆，表明自己以死明志的决心，是千古传诵的名句。］

［译文：自幼刻苦研读经书，方才取得入仕功名，武器兵源严重不足，奋力抗敌四年未停。国家已支离破碎，像被狂风吹散的柳絮。 自身同样安危不定，像被暴雨抽打的浮萍。当年撤离，惶恐滩头曾述说国运的惶恐，如今被俘，零丁洋里更忧叹朝廷的孤零。古往今来，人生在世谁能躲避一死，为国捐躯，留下赤诚之心青史彪炳。］

①［遭逢起一经］受到朝廷选拔入仕做官是通过科举考试。遭逢，遭遇，指受到朝廷选拔；起一经，依靠精通一种经书，参加科举而入仕做官。

②［干戈寥落四周星］在频繁的抗元战斗中已渡过四年。干戈，兵器，这里指代战争；寥落，指兵力单薄；四周星，四周年，从德祐元年正月起兵抗元至被俘产后共四年。

③［山河破碎风飘絮］宋朝国势危亡如风中柳絮。风飘絮，形容国势如柳絮飘散，无可挽回。此诗写后二十天，设在崖山的南宋流亡朝廷覆亡，南宋灭亡。

④［身世浮沉雨打萍］比喻自己身世坎坷如雨中浮萍飘泊无定，时起时沉。

⑤［惶恐滩］在江西万安县赣江中，水流湍急，极为险恶。景炎二年文天祥兵败后，曾从惶恐滩一带撤退。

⑥［零丁］孤苦无依的样子。

⑦［留取丹心照汗青］忠心永垂史册。丹心，红心，比喻忠心；汗青，古代书写竹简上，制简须先用火烤竹片，去除青竹的汗（水分），称为杀青或汗青，后代便以汗青代指史书。

【水调歌头】

丙辰①中秋，欢饮达旦②，大醉，作此篇，兼怀子由③。［句解：词前小序变代了写词的时间，及缘由。］明月几时有？把酒问青天④。［句解：持酒赏月，忽发奇想而问天。］不知天上宫阙⑤，今夕是何年。［句解：继续问天。也有当今朝廷上情况不知怎样的含意。］我欲乘风归去⑥，又恐琼楼玉宇⑦，高处不胜寒。［句解：表面是说“我本来是神仙境界的来，现在想随风回到天上神仙住的‘琼楼玉宇’中去，但又怕经受不住天上的寒冷。”这几句也是指政治遭遇而言。想回到朝廷去，但又怕党争激烈，难以容身。］起舞，弄清影⑧，何似⑨在人间！［句解：既然天上回不去，还不如在人间好。表现出积极乐观的情绪。］

［段解：词的上片叙述了作者的身世之感和思想矛盾。］

转朱阁，低绮户，照无眠⑩［句解：赏月思弟，静观月移眼前景，久不能寐。］不应有恨，何事长向别时圆⑾？［句解：因思亲而问月。］人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。［句解：用让步法宽解愁思，跳脱原境。］但愿人长久，千里共婵娟⑿。［句解：别易会难，自古皆然，承认现实，永保平安。转为安慰语气。惟愿兄弟俩彼此珍重，在远别时光里共赏中秋美好的月色。］

［段解：下片因赏月而生思不寐，并由怀念弟弟转而感悟到人生的道理：“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全”。］

［译文：丙辰年中秋节，欢畅痛饮到天亮，大醉，写了这篇《水调歌头》，兼以怀念弟弟子由。明月何时出现？（我）握着酒怀问青天。不知道月中的宫殿，今天晚上是哪一年。我想乘风回到天上去，只恐怕那用美玉建成的宫殿，高高在上，分外严寒。月下跳舞，（我）的倩影随身转，（月宫里）哪能像在热闹的人间！

（月光）转过红色的楼阁，又低低地照进了雕花的窗户，照到了不能入眠的人（自己）（月亮）你该不会有什么恨和愁，为什么总是在人们分离的时候格外圆？人间总有离有合有悲有欢，月亮总有阴有晴有缺有圆，这种事情自古就难以求全。但愿你我健康长寿，岁岁平安，千里心相连明月共观瞻。］

①［丙辰］宋神宗熙宁九年（１０７６）。这一年苏轼在密州（今山东省诸城市）任太守。

②［达旦］到天亮。

③［子由］苏轼的弟弟苏辙的字。

④［明月几时有？把酒问青天］化用李白《把酒问月》诗：“青天有月来几时，我今停怀一问之。”［几］询问数量多少有疑问词。［把酒］端起酒杯；把，持。

⑤［宫阙］宫殿。

⑥［归去］回到天上去。

⑦［琼楼玉宇］指月中宫殿。

⑧［起舞弄清影］月下跳舞倩影随身转动。弄，舞弄。清影，指有月光下随人共舞的清冷影象。

⑨［何似］哪如。何，疑问代词作状语，哪里。似，动词，像，如。

⑩［转朱阁，低绮户，照无眠］月光移动，转过了朱红的楼阁，又低低地照进了雕花的窗户，照到了不能入眠的人（指作者自己）。

⑾［不应有恨，何事长向别时圆］意思是，月亮没有人世的愁和恨，它自己忽圆忽缺也就是了，为什么总在人们分离时圆呢？何中，为什么？

⑿［但愿人长久，千里共婵娟］只希望两人年年平安，虽然相隔千里，也能共享这美好的月光。婵娟，月宫里的嫦娥，这里指明月。

【山坡羊·潼关怀古】

峰峦若聚，波涛若怒，①山河表里潼关路。②

［段解：一层。“如聚”，华山走集于潼关之状。“如怒”，黄河奔涌之状。潼关外临黄河。潼关外临黄河，内有华山，故云“山河表里”；又为东西交通之枢纽，故云“潼关路”。此层极言潼关形势险要，已寓兵家必争之意，为下文张本。］

望西都，③意踌蹰。④伤心秦汉经行处，⑤宫阙⑥万间都做了土。

［段解：二层。“西都”，包括秦都咸阳和汉都长安，由此引出下句“伤心秦汉”一语。“意踌蹰”，思绪万千之意。“宫阙万间”是昔日景象；“做了土”是今日所见，其间有多少威武悲壮史实。此层写作者感慨，“做了土”意承上文，言战争灾难。］

兴⑦，百姓苦，亡，百姓苦。

［段解：三层。归结全篇主旨。封建王朝之“兴”，必大兴土木，百姓受其害；“亡”则战争频仍，百姓遭殃。“兴，百姓苦”一句尤其深刻，发人之所未发。］

［以上三层，层层相连，由潼关险要说到历代战祸，最后以警句形式道出封建统治者剥削人民、压迫人民的本质。］

［译文：群峰众峦像是在这里会合，大浪巨涛像是（在这里）震怒，华山在腹，黄河守门，（好一条）潼关路。遥望（长安古）西都，（我）思潮起伏，心情不快。途经秦汉故地，引出伤感无数，万间宫殿早已化做了泥土。唉！一朝兴起，百姓受苦，一朝败亡，百姓还受苦。］

①［峰峦如聚，波涛如怒］意思是，（华山的）山峰从西面聚集到潼关来，（黄河的）波涛汹涌澎湃。

②［山河表里潼关路］潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。山，指华山。河，指黄河。古时候潼关之西为关内，以东为关外。

③［西都］指长安。长安在潼关的西面，古称长安为西都，洛阳为东都。

④［踌蹰］心里不安的样子。这里表示心情不愉快。

⑤［伤心秦汉经行处］意思是，令人伤心的是经过秦汉宫殿的遗址。经行处，经过的地方。

⑥［宫阙］泛指宫殿。

⑦［兴］与下边的“亡”表示改朝换代。