《第五十回 寄生》

这以后，匂亲王不能随意前往二条院。因身份高贵之故，昼间只能于六条院南部昔日惯居之地度日，不便随意出门。夜间要伴随六女公子而不能赴二条院。故而二女公子时常眼望欲穿，亦不见其来。她想：“这本乃预料中事，但想不到断绝如此迅捷。能怪谁呢？只怪当初主意不坚，高攀了贵人。”万般思量，只觉当时草率出走山庄，实乃南柯一梦，今已悔之不及，不胜悲伤。又想：“如此苦待，倒不如寻个机会，返还宇治，虽不与他断绝，但亦可暂慰我苦衷呵！只要不与之结怨，便无防大碍。”她思虑再三，终于鼓起勇气，诚恳地给薰中纳言写了一封信，信中道：“前日有劳为亡父举办法事，阿阇已详述于我，若你忘却旧情，不诚挚追念，其在天之灵将何等孤寂！受你恩惠，不胜感激。倘遇机缘，定当面谢。”写于陆奥纸上，字娟秀，不拘格式，随意直书。然亦清秀可爱。薰中纳言为已故八亲王三周年忌辰大做功德之事，二女公子甚感欣慰，向他由衷致谢。虽只言片语，却情真意挚。二女公子对薰中纳言来信作复，向来顾虑重重，不敢畅怀倾述。此次却亲为致书，关且提及“面谢”，薰中纳言看罢如受其恩宠，心情为之振奋。他推想定是匂亲上贪新弃旧，使二女公子孤寂难耐，对她甚为怜悯。此信虽言词直率，全无风趣，薰中纳言却再三细阅，推敲思量，不忍释手。他复信说道：

“来信拜读，一切均悉。前日亲王三周忌辰，小生以圣僧之虔诚，前往祭奠追念。小生知你意欲前往，窃以为此举甚为不宜，便未曾奉告而独自前往了，来书赞我‘不忘旧谊’未免对小生情缘不解，甚为怅恨。余容面陈，惶恐拜复。”他将此信直率地写于一张坚实的白纸上。

翌日向晓，由于薰中纳言思恋二女公子之情突然转浓，便来到二条院，故今日打扮更为精心。他将衣服薰得香气异常浓烈。那把惯用的丁香汁染的扇子轻握手中。全身华丽政致，香气芬芳无可言喻。二女公子亦时常忆起当年发生在宇治山庄的事情，那一夜竟如此离奇古怪，令人难以释怀，那时她才真正了解到他的品性正派无邪。于是在她心中才出现了那个怪念头：“即便草率嫁与此人，亦是不错的。”她已不再是懵懂少儿，将那该死的匂亲王与之一比，倏觉天渊之别。但思昔日常与他隔物相会，甚觉歉然，深恐被他视作不解风情的女子。故而今日将其请入帘内，只在帘前设一帷屏，自己坐于里间稍远处与他相谈。薰中纳言恭敬他说道：“今虽非小姐特召，但幸蒙破例面晤，欣喜倍至，当应即刻叩访。但听闻昨日亲王来府，顾忌颇多，因而推延至今。承谢赐坐帘内，只隔帷屏，想见小生多年痴情，终为你理解，真乃难得啊！”二女公子仍旧心慌怕羞，一时不知怎样回答。好容易答道：“先父三周年忌辰，幸蒙代祭，感激不尽，若像往昔般掩埋于心，则连细微谢忱亦难报答，实甚歉愧，故而……”她说话时态度廉恭，声音柔如玉纶之音。但其身体逐渐退缩，因而言语断续不接，声音隐隐约约。薰中纳言焦急不堪，对她说道：“恕我冒昧，小姐与我相隔太远了！我正想畅怀颂述，并聆听指教呢。”二女公子亦觉相距太远，便稍稍膝行而前。薰中纳言听其走进，心如兔撞，脸红耳热，然片刻便镇静如常，佯装若无其事。

他想起匂亲王对二女公子如此薄情，便仗义指责，并又殷切安慰，好言相劝了一阵。二女公子虽满怀怨恨，但认为家丑不可外扬，便缄口不语，只向他表示“不怨处世难……”之意，用只言片语岔开话题，然后委婉恳求他带她前往宇治。

薰中纳言答道：“依我之见，此事实难效劳。你必须先据实地告知亲王，征其指示，方为善举。否则，稍有闪失，亲王怪罪下来，小姐必难承受。亲王一旦同意，则迎送诸等事情，小生自应全力担负，岂敢怠慢！小生为人向来秉正无私，迥异寻常男子，亲王对此最为深知。”他口上说得没事，其实无时不悔恨自己为何将二女公子轻易让与亲王。他多想真如古歌所咏“但愿时光能倒流”，而将二女公子娶回呀。他便将此意含蓄地吐露给二女公子，谈说间，暮色已近。二女公子觉得如此久留他于帘内实乃不妥，便对他道：“罢了，今日我心绪烦乱，且待略微好转，再谨聆指教吧。”说道便朝内室走去。薰中纳言万分懊恼，急说道：“也罢，但小姐准备几时动身去宇治呢？我可遣人除去路上蔓草，以免沾染邪气。”他以此讨好她。二女公子暂且止步，答道：“本月已过大半，延至下月初吧。只须微行前往，不必郑重地求人准许。”薰中纳言闻其声音，甚觉清脆悦耳，便更热烈地回忆往事，沉溺其中了。

他炽火上升，实难忍耐。竟探身进入帘内，将二女公子的衣袖扯住。

二女公子想道：“原来他居心叵测，真厌恶啊！”她一言不发，只是本能地往后退缩。薰君则拉着她的衣袖，顺势将剩在帘外的半身子也挪进帘内，并且毫无顾忌地躺在她身边，说道：“我还记得，小姐曾说没人看见是无妨的’，我怕听错，便进来问一下，请不要避开我！你这态度多教人伤心啊！”说时满含怨恨之情。

她无意回答，只觉荒唐耻辱，怒火攻心，差点晕厥。最后强行镇静下来，说道：“你真用心险恶啊！这成什么样子呢？你太卑鄙了！”她辱骂他，几乎哭出来，薰中纳言觉得此话不无道理，颇感愧疚，但仍强行分辩：“此举不会遭人责难。可记得当年曾有一夜与你如此对晤？当年你姐姐也应允我亲近你而你却视为无礼，你也太不识大体了。我无丝毫色情之心，你尽可放心。”他说时理直气壮；颇有几分冤枉受屈的样子，只因他近日时常追悔旧事，心中痛苦不堪，便在二小姐面前絮絮叨叨地吐露心迹，心中才稍得安慰，竟毫无离去的样子，对此，她一筹莫展，只觉得这种人比那素不相识的人更为可恶，难以对付，惟吞声饮泣，薰中纳言对她说道：“你太孩子气了，何必呢？”他举目凝视二女公子，那娇美怜爱之态，无可言喻。其典雅含蓄，比之当年夜间所见更趋丰盈成熟。念起昔日主动将其让与外人，以致今日如此魂牵梦绕，追悔莫及，怨气难消，竟呜呜咽咽地哭了起来，二小姐身边侍女见一男人钻进帘来，不知何事，便急忙走过来瞧。见是薰中纳言，知他是常来探望关怀的熟人。推想今日定有别事来访，便佯装不知，退到外去了。

二女公子更感孤怜了。薰中纳言对当年的失误，痛悔不迭，心若翻江倒海，竟一时镇静不下来，然昔日一夜面晤，尚且规矩无比，坐怀不乱，今日定不会越礼胡来。但此种事情，无须赘述。薰中纳言深感此行徒然无益，不胜懊恨，若外人看了还有失体面。思虑再三，终告辞而去。

薰中纳言已意乱情迷，只道是深夜，哪知天早已破晓。他唯恐狼狈之相被人看到，遭来讥耻，心中烦乱不堪。这亦是为二女公子名誉着想。

他听闻二女公子身体不适是因怀孕而起，今日看来并非传言，否则为何在身上束那条腰带呢？薰中纳言亦觉可怜，所以才不忍恣肆任为，他想：“这般懊丧悔恨，只怨我屡失良机，未能抓住呀，然而有悖情理之事，我是不会干的；况且凭一时冲动而偷得片刻欢乐，势必提心吊胆，心无宁日。偷情求欢，实在是劳神费力，亦为女方平添忧患。”然而他这种理智的想法终抑制不住本能的情感之火，二小姐的影子如影附髓，时刻浮于眼前，那优雅的举止，风流娴雅的面影，使他神魂颠倒。他立志非将她弄到手方能罢休，此心实甚叵测，但却无法摆脱，因此一切事情皆抛置脑后了。他只是想：“二女公子让我陪她赶赴宇治，这正是机会呢。

只恐匂亲王那关不好过，况偷偷出走毕竟有失体面，怎样方可不受世人非议而又能冠冕堂皇地遂成心愿呢？”他神不守舍地回到家中，怅茫躺下。

清晨晨曦初开，他便慌忙不迭得地写信与二女公子。照例表面是华丽高雅的文章，附诗一首：

“懊恨空归繁露道，

秋容依旧似当年。”

遭冷遇，使我‘事理在多忧’。呜呼，我已无言可陈。”

二女公子极不愿回复，又深恐失礼，引众侍女诧怪，因此反复思量，最终是廖廖几字打发了事：“来信拜悉。心绪不佳，未能详复为歉。”薰中纳言折阅复信，殊觉言少情淡，大扫兴致，只一味痴迷地回想着她的面影。想必二女公子今已通达人情世故，因此昨夜对薰中纳言虽坚持痛斥，但也并不异常厌恶他，态度不卑不亢，从容文静，婉转温和，终于东推西躲，巧妙地将其着走。薰中纳言引刻回想她那娇媚生恨模样，既嫉恨，又伤感，愁闷不堪。他想：“此人较前更为优秀了。她有朝一日倘被匂亲王遗弃，我倒愿意接纳她，即便不能公然结为夫妻，却可暗中偷欢，况我本无伴侣，对她亦是真心，何怕之有？”他只管幻想此等美梦，其用心真乃不良。表面仁义正直，原是另有所图啊。然男子之心原皆是可恶的，并非他特别。大女公子之死，令人悲恸难忍，但并不如此次这般痛苦，教人愁肠百结，悲恨交加，其苦非言语所能表达。他一听见人道：“匂亲王今日又来二条院了。”便蓦然忘却自己乃二女公子娘家的后援人，顿时醋意横生，心若刀割。

匂亲王久不曾回二条院，亦感过意不去，这日忽然回来，二女公子亦觉惊诧，幽怨顿生，但她觉得事已至此，故而对他仍温存亲热，无丝毫疏远之举。她恳托薰中纳言带她回宇治山庄，他却不作答。如此一想，便觉世态炎凉，天地之大，竟无容身之处，真是红颜命薄啊。她打定主意：“我只要‘命未消’，那便听天由命吧！眼下且安然度日。”因此便温柔和悦，专心专意招待匂亲王，亲王愈发神痴魂迷，只得以百般温爱来表达他的歉意。二女公子肚子已渐渐凸出，身上束着的那腰带已膨大起来，样子甚是可怜。对于怀孕的人，匂亲王未曾细看过，甚感奇异。他久住严肃刻板的六条院，实觉碍手碍脚，一朝回到二条院自邸，但觉一切皆随心所欲，甚是惬意。便向二女公子重演盟誓，千言万语不尽。二女公子听罢心想：“天下男子为讨女子欢心，无一不是伶牙俐齿的。”便忆起昨夜那放纵妄为之人的模样来。她想：

“数年来认为此人举止稳重，敦料一遇色情之事，也就原形毕露，忘乎所以了。照此看来，眼前这人，也未必可信呀！”但又觉得匂亲王的话尚有些有在理。她又想起薰中纳言：“哎呀，趁势闯入我帘内，实在是可恶之极！他言与我姐姐关系清白，实属难得。然终须谨慎为好。”遂更为防范薰中纳言了。然今后匂亲王不在家期间，颇令人担忧，可又难以启齿。此次二女公子殷勤温柔招待匂亲王，远胜于往日，亲王心中愈发怜爱无比。忽闻二女公子衣服上有薰中纳言体香。因其体香奇异独特，显然非他莫属。况这亲王深谙男女情爱之事。因此心生疑虑，便盘问二女公子：“究竟是怎么回事？”又默察她的气色。二女公子原已委屈不堪，却无言以答，心中只是痛苦不已。匂亲王心想：“此事我早已料到，他怎会不生此念呢？”越想越懊恼。二女公子先前也防到此事，昨夜已将所有衣服换掉。哪知这香气竟然附着于身，好生奇怪。匂亲王对她道：

“香气如此浓重，足见你与他已亲密无间。”又说了许多不堪入耳之话。

二女公子愈发有口难辩，惟觉无地自容。匂亲王又道：“我这般深切关怀你，你却‘我先遗忘人’。如此背叛丈夫，做出有失门风之举，实乃下贱之人所为。我与你又不曾经年阔别，为何你竟移情别恋？这委实大出我之所料！”此外污秽痛恨之言颇多，不再赘述。二女公子只是默默流泪不已。匂亲王越发妒恨，吟诗道：

“汝袖新染他人香，

恨缠我身怅旧情。”

被他如此辱骂，二女公子却无言辨解，只说道：“何来此事”！便和诗道：

“同衾共枕结长谊，

离散岂赁细微因？”

吟罢嘤嘤啜泣，那模样越发楚楚动人，叫人怜爱万分。匂亲王想：“就因她这模样，才勾起那人邪念。”更是嫉妒不堪，自己也禁不住落下泪来，倒真是个风流情种。这二女公子实甚清秀娇媚，令人怜爱，即便犯了重大过失，也无人忍心冷待于她。故而不久，匂亲王心中妒火便渐渐消失，且已宽恕她，倒以好言相慰了。

翌日，匂亲王与二女公子舒畅睡至日上三竿，方始起床盥洗，吃早粥。匂亲王时常出入那富丽堂皇的六条院邸，对由高丽、唐土舶来的色彩缤纷的绫罗绸缎早已司空见惯。如今看到自邸装饰，虽极寻常，且侍女穿着亦俭朴，却也清爽怡人。二女公子身着柔软淡紫色衫，外罩暗红面子蓝里子褂，甚是随意。那姿态与全身簇新、雍容华贵的六女公子相比，竟然不相上下。其温柔妩媚之姿，自是令亲王无限深爱，往常圆润丰满的面庞，近日稍稍清减，愈发白嫩娇艳，高贵雅致。这匂亲王早就不甚担心：二女公子容貌出众，倘外族男子有幸闻其声，窥其貌，必心旌萌动，恋慕于她，遂常常佯装毫不经意，暗中却细心观察，他时常寻查二女公子身边的小橱与小柜，企望能找出些证据来。然而除了简短的片言段纸外，总是一无所获。他仍觉奇怪，常猜疑薰中将与她的关系不止于此。因此今日发现这香气而妒恨，亦属情理之中。他想：’薰中纳言丰姿俊逸，但凡稍解风情的女子，必然一见钟情，如何能断然拒绝呢？且这两人才貌般配，想必早已相互恋慕了。”不由更加伤心，怨恨，妒嫉。对二女公子无论如何是放不下心了，所以这一天闭门不出，只写了两三封信送往六条院。几个老年人侍女私下讥议道：“才分别多久，就如此急不可耐，哪来这多话呢！”

且说匂亲王一直笼居二条院，薰中纳言闻知此事后，很为二女公子担心。他懊丧地想：“真糊涂啊！此举何等愚鲁恶劣！我本是她娘家后援之人，怎可萌生邪念呢？”想到此，便竭力使自己平静下来，推量匂亲王无论怎样宠幸六女公子，亦绝不会遗弃二女公子。故又替她暗自庆幸。他又记起她那些侍女的衣服已陈旧不堪，于是走到三公主那里，问道：“母亲这里可有现成女装？给我几套，正有用处呢。”三公主答道：

“那九月做法事用的白色服装即将完成。但染色的眼下尚未置备。倘急用，便叫他们赶制吧。”薰中纳言道：“无须母亲费神，并非急用，只须现成的即可。”遂命裁缝所的侍女拿出几套现成女装及几件时髦褂子，又取了些纯色绫绢。为二女公子所用衣料是很讲究的红色砑光绢，此外又添了许多白绫，这全是薰中纳言自己常备用的，同时，送上一条做女裙所用的腰带，他在带上系诗一首：

“心惜罗带附他人，

何故缠怀徒诉恨？”

薰中纳言遣使将所办衣物送交侍女大辅君。这年长侍女，深受二女公子垂青。使者转述薰中纳言的话：“所奉衣物，系匆忙置办，实不足观，望妥为处理。”而赠二女公子的衣料，尽量不显眼地装在盒子里，但包装却甚精致。大辅君没将所赠衣物拿与二女公子过目。只因此种馈赠乃经常之事，众人早习以为常，故不须谦让推辞，因而大辅君处置此事亦就轻车熟路，不久便分送完毕。贴身侍女，服饰原本考究。而那下级侍女，此时穿上所赐白色夹衫与平时的粗衣陋服比起来，虽不华丽，倒也清爽利索。

的确，对二女公子而言，能长久地关心照料她一切的，除了薰君，恐再无他人！匂亲王原也深宠二女公子，对其关照亦甚周全。然这位皇子长居深宫，养尊处优，不识世间疾苦，他又怎能注意到生活中的琐屑之事呢？他度惯风花雪月的生活，玩花弄露尚怕湿指呢。与之比较，象薰君那样为钟情之人而处处用心，一枝一叶皆照顾到，实甚难得。故而乳母等人时常讥讽匂亲王：“要他照顾那是白费心思！”二女公子看到几个女童前衫褴褛，颇觉羞愧，不免私下自恨命苦：“住此华厦反倒寒碜丢丑了。”恰值六条院左大臣家豪华铺排世人皆知，匂亲王的随从人见此盛状，怎不见笑呢？因而二女公子更加愁闷，时常哀叹。

薰中纳言很会察言观色，投其所好，故送些衣物，求其欢心，若对交情浅薄者，送这些琐杂之物，定然失礼。但对二女公子而言，并非轻侮失礼，反倒有利。如送她奢华昂贵之物，定遭世人非议。薰中纳言顾虑及此，便只送些现成衣服。随后他又命人缝制了各式华丽衣服、礼服，连同许多绫罗绢纱一并送去。这位中纳言亦长于锦秀富贵中，但他心性骄矜，目空一切，是个出类超群之人，他养尊处优倒也不次于匂亲王。然自目睹了已故八亲王宇治山庄的衰败光景后，大为震惊，始知失势之人，前后生涯竟这般悬殊，委实可怜。于是由此及彼推想世间诸种情况，常常寄与深切的怜悯。此经验真乃沉痛呀！

自此，薰中纳言力求驱除邪念，胸怀坦荡地照料二女公子。然烽难随心，倍受相思之苦。故而写与二女公子的信，比以往更加详细动情，时时流露出难于忍受的相思。二女公子看了，自恨孽债缠身，驱之不去，哀叹不止。遂想：“若是素无往来之人，倒可骂他痴狂无赖。了断此事。可他不同别人，相交已久，互相信赖。何能忽然决绝？如此反遭别人猜疑，而引出无数风波。我并非寡情薄义，不知感激他的诚挚与厚爱。但倘要我为此敞心开怀待他，我委实顾虑重重。唉，这怎生是好？”她思前想后，心迷意乱。如今，能与她诉说衷肠者，几乎一人，那几个从宇治山乡带回的老侍女，虽一向熟悉，但除相叙往事，便无甚可谈！更不说倾述衷肠，因而便激起了对已故姐姐的怀念。她想：“倘姐姐在世，他怎能起这种心呢？”念此，不胜悲伤。匂亲王的薄幸固然可悲，但薰中纳言的行举令她痛苦劳神。

薰中纳言难耐相思之苦，便托故于某日暮色苍茫之时到二条院拜问。二女公子知其来意，忙叫人送出坐垫，并传言：“今日心绪欠佳，不便晤谈，尚请谅解。“薰中纳言听罢，好不伤怀，泪溢眼眶，又深恐被侍女见了有失风度，便竭力忍耐，勉强答道：“患病之时，陌路僧人尚可住于近旁呢。权当我为医师，许我进行帘来吧，如此传言答话，岂不意趣全失。”众侍女见他神情悲伤可怜，想起那夜闯入帘内之事，便对二女公子道：“如此招待，实乃怠慢了。”便放下正殿的帘子，恭请他进入守夜僧人所居厢屋内。二女公子心中十分恼恨，但侍女话已出口，只得忧心满怀地稍稍膝行而前，与他相晤。二女公子话语不多，且声音异常低微。薰中纳言听罢，摹然记起初染病疾的大女公子便是这般，甚觉不祥，悲伤顿涌，遂觉眼前漆黑。一时竟难吐片语。他痛恨二女公子离他太远，便探手入帘，将帷屏推开稍许，顺势挪身进去。二女公子芳心大惊，但又奈何不得，只好唤来帖身侍女少将君，颤声说道：“我胸甚痛，替我按按。”薰中纳言听后，说道：“胸痛，且莫再按，那将愈发疼痛呢”他长叹一声，坐端了身体，他甚是讨厌这侍女，扰他好事，心中异常焦燥不安。继而又说道：“为何身体如此不济？据怀孕之人说，起初身体确实不适，不久便会康复。可你如此长久不适，是何故？恐是你太过年轻，不堪担忧吧。”二女公子不胜羞愧，低声答道：“胸痛之病，由来已久。我姐亦患此病，据说患上此病便很难长命呢。”薰中纳言想起世间无人可“青松千年寿”，不由对她亦忧怜。便不顾身前侍女，将自昔以来对二女肥子的恋慕之情倾述殆尽，但措词文雅纤巧，其意含蓄，无一轻慢粗俗之语。旁人只道是相慰之言，但二女公子却能心领神会。故少将君听了，觉得此人深可嘉许。

薰中纳言常常睹物思人，无时或忘大女公子，故对她说道：“我自小厌恨尘世，常愿清心淡泊地了度此生。然恐是因缘未尽，我虽屡受你姐冷遇，但对她却情愫难断。因此，本有的道心亦逐渐消逝了。为慰衷情，排遣悒郁哀思，我亦想寻几个女子，睹其姿容，然却无一女子可令我倾心。经过苦思煎熬，我确认世上女子不能惹我动心了。因而倘有人视我为轻薄贪色之辈，我定觉万般耻辱。今若对你有半点邪念，我当羞愧而死。然仅如晤谈，常将所思之事全然奉告，企望能有所裨益，并且彼此解怀颂谈，谁能追究其咎呢？我心素来端正秉直，天地可鉴，世间无人可挑瑕疵，你为何不信任我呢？”他满腹怨言，哽呜含泪说了一通。

上一篇：第四十九回 早蕨

下一篇：第五十一回 东亭

返回目录：源氏物语