题普欣纪念册

总有一天，当你打开纪念册时，

你会看到我这写满一页的题词，

你会为甜蜜的幻想而浮想联翩，

你的神思会向着神交的皇村飞驰。

你会忆起那已成为云烟的岁月，

你会想起那一件件一桩桩往事：

在平静的幽居中总是朝夕相处，

六个年头的相聚共度一年四时，

朋友之间的争吵及握手言和的甜蜜……

争争吵吵，说说笑笑，真诚率直！

你还会忆起初恋的爱情的纯真，

你还会忆起最初的友谊的真挚，

默默无言的告别，难分难舍的热泪。

啊，我的朋友，一切都成为往事！……

无论是在人海中沉浮漂泊的年代，

还是可怕的命运尚未到来之时，

让啤酒杯里泡沫纷纷。

啊，让往日的一对酒友，

对坐举杯，开怀畅饮！

让我们理智的圣火

在心中暂熄一段时分。

先丢掉一切烦心琐事！

让身生双翼的老人

跃上驿马加鞭飞奔；

如果今宵不能尽兴消遣，

又何必为时光的流逝而伤神！

我的知心好友啊，

你该是多么幸福！

在难得的幽静的时光里，

无忧无虑地消闲纳福；

你优雅地聊天谈心，

不过问人间的吉凶祸福；

你虽然不是一位诗人，

却像贺拉斯一样悠闲大度。

你虽然身居陋室，

却不和恶人同流合污。

不理吉普克拉特之流，

也不去结交阴郁的神父；

在你家的大门口，

看不见车马扬起的尘雾；

只有欢乐的爱神，

把你冷清的门庭光顾。

你喜欢碰杯的声音，

叼着烟斗喷云吐雾；

迷醉诗歌的精灵，

也从不登临你家门户。

在人世间你可谓福星高照。

那么请你向我倾诉：

你要友人来祝愿什么？

为何沉默而不吐露……

愿上帝保佑你我二人，

一起来庆贺一百个五月，

待到我们都已白发苍苍，

我将写诗对你表达心中的欢悦：

“举起酒杯，一饮而尽！

忠实的伙伴，何愁日月的圆缺，

愿你我二人能终生与欢乐结伴，

让我们在碰杯声中欢度岁月，

一醉方休，了此一生，

笑看百年之后要归隐的墓穴！”

（写于１８１５年）

────────

【注】

普欣：普希金皇村学校时的同学及挚友。