“大年夜”就是农历除夕吗？

贵刊2002年第2期“问讯处”所刊登的《这里的标点是否该用破折号？》的复信中，把《卖火柴的小女孩》一文中的“大年夜”解释为农历除夕，我认为不妥。农历是我国先民们创立的，并非世界范围通用，《卖火柴的小女孩》是丹麦童话大师安徒生创作的关于西欧的童话，其所描绘的民俗风情应该以欧洲人的说法冠之。我认为这里的“大年夜”应该解释为“圣诞节”，课文中小女孩第三次幻想到圣诞树，正是明证。

福建省莆田市湄洲湾北岸东埔省学区 黄永亮

教材中的《卖火柴的小女孩》是篇翻译作品，译者把西方人的圣诞节翻译成“大年夜”，贴近了中国的民俗，更有利于中国读者对文章的理解，产生心灵上的共鸣。

“问讯处”上的回答是针以“大年夜”一词说的，解释为农历除夕并没有错，如果解释为“圣诞节”反倒成了问题。当然，在教学过程中，学生通过阅读全文，会知道文中所说的“一年的最后一天”是指“圣诞节”。可见，解释词语与理解词语，有时候不是一回事。