在阳刚的字里行间找出细腻 丁建华借朗诵传达思想

丁建华很忙，但她还是欣然接受了由本报和中山公园音乐堂主办的“聆听经典系列之二：缪斯的竖琴──中外经典诗歌音乐朗诵会”的邀请，因为她喜欢朗诵，喜欢北京音乐厅搞的音乐朗诵会，也喜欢手里拿到的这两部作品：江河的《星星变奏曲》和埃利蒂斯的《疯狂的石榴树》。

“刚接到作品时我开始有一些犹疑，因为作者都是男性，字里行间都透着柔柔的阳刚气。”电话那头的丁建华在上海的家中，声音轻轻略带磁性地说，“读了两遍还是找到了一些适合女性表达的东西，抒情、细腻，有浓浓的感情色彩，渐渐地深入到诗的里面，会感到其中寓意的深邃，于是，渐渐地喜欢了。”至于声音的处理，丁建华说：“我想我首先不仅是一个塑造声音的诵者，一个演员，而更是一个角色，一个传达思想的哲人或导师。这两部作品都很富哲理性，它借大自然的一个现象来讲了生活的道理，很深刻的。我站在舞台上，我想不能有演的意识，只想着声音怎么样，表演怎么样，而是发自内心的，像一个思想家那样，通过我的朗诵向观众阐述一个哲理，一份感情。至于艺术上的处理，不同诗人有不同的角度和身份，诗的表达方式也各自不一，演员要具备这样的素质：用典型的语言形体来塑造特殊的人物性格和思想情感，一段语言，一个眼神，一个手势都要准确表现角色的身份，用特殊的艺术手段弥补与作者在时代、思想意识、生活阅历上的距离，让观众跟随你走进诗人的心境。”

──选自《北京青年报》２００１年１２月５日