给拜伦

拜伦！你的歌声那么甜蜜

而悒郁，教人心里生出温情，

仿佛是“悲悯”曾弹低诉的琴，

你听到了，便把那音阶铭记，

使它得意流传。幽暗的悲伤

并没有使你的魅力减少；

在你的悲哀上，你给覆盖了

一轮光晕，使它灿然放光，

仿佛是遮住满月的云雾，

它的边缘镶着耀眼的黄金，

琥珀的光辉从黑炮下透出，

又似云母石上美丽的脉纹；

垂死的天鹅呵，请娓娓地唱，

唱你的故事，你悦人的悲伤。

１８１４年

──查良铮译