一份来自乌克兰的传真

《苏霍姆林斯基选集》（五卷本）是再版多次的苏联大型经典教育理论著作。原著首版印刷高达１０万套，先后被译成十几种文字，对世界教育的改革和发展产生了重大影响。该书中文版是“十五”国家重点图书出版规划项目，２００１年８月由教育科学出版社出版。２００２年初，北京师范大学国际与比较教育研究所肖副教授以访问学者的身份访问了乌克兰，并带去了教育科学出版社新近出版的《苏霍姆林斯基选集》（五卷本）中文版。该书原版的继承人、苏霍姆林斯基的女儿──乌克兰教育科学研究院院士奥·苏霍姆林斯卡娅教授有感而发，发来了这份传真，以表示她对中国出版这套书的由衷感激。（译者）

瓦西里·亚历山德罗维奇·苏霍姆林斯基（１９１８～１９７０）是乌克兰卓越的教育家、教师、思想家和作家。他在帕夫雷什中学任教，担任这所农村中学的校长、教师和教育者长达３２年。苏霍姆林斯基一生短暂，不满５２岁，但他却持之以恒地探索和孜孜不倦地去写作，奇迹般地写出了成果卓著、内容丰富的专著４０部，论文６００多篇，儿童小故事约１２００篇。

苏霍姆林斯基的全部著作都是面向教师、教育家、教育者、父母和自己孩子们的。他把自己的思维、思索、建议和见解全部倾注在了他的著作当中，即怎样培养“真正的人”。教师和父母应当历经何等艰难之路，才能使孩子成长为好学上进、聪颖、心地善良而高尚的人和好公民。

瓦·亚·苏霍姆林斯基的作品在国内人人皆知并喜爱，而且在国外许多国家也被广为出版，如众所周知的《我把心给了孩子们》、《公民的诞生》、《给儿子的信》以及某些论文和小故事。

他的作品每一新版，都引起了人们更大的关注和浓厚的兴趣。

《苏霍姆林斯基选集》（五卷本）在中华人民共和国问世，就是明显一例。这是在继承苏霍姆林斯基教育遗产方面的一个意义重大的事件。在中国这样伟大的国度里，教育家们能够阅读到乌克兰教师的作品，不论对乌克兰还是对中国都具有巨大的意义。

《苏霍姆林斯基选集》（五卷本）的出版，表明他的作品在中国的传播达到了质的飞跃阶段。可能，这是中国教育家们在熟知瓦·亚·苏霍姆林斯基遗产２０多年历程之后，第一次出现的一套统一、完整和系统的五卷本，其中每一卷又都是统一完整的一部分。

整个五卷和每一分卷都阐述了培养人的各种问题，如全面发展的人的培养问题、精神方面的培养以及揭示培养这类人的方法（第一卷）；孩子和青少年的崇高道德、世界观的信念和观点的培养问题以及给青年教师的建议，怎样用和用什么方法培养和教导年轻一代（第二卷）；６岁孩子各种活动能力全面形成的问题、少年的公民观念的培养以及把青年培养为自己祖国公民的方法（第３卷）；对学校、教师和教育集体领导的各种问题及给青少年校长的建议（第４卷）以及苏霍姆林斯基极为关切的对孩子进行教育、教学的各种各样和各个不同方面的问题，而这些问题在其整个创作时期所发表的论文中都有所论述（第５卷）。

总之，摆在您──中国读者面前的是苏霍姆林斯基的全部的主要著作。很希望这些著作能引起您的兴趣，使您能和苏霍姆林斯基一起去思考如何培养孩子，如何爱他们而又严格要求他们，如何在他们当中寻求优秀的、独特的东西并展示他们的才能。很希望翻阅这部五卷本的每个人，都能在书中发现苏霍姆林斯基独到的教育理念，而这种发现将对他在艰巨的但却是崇高的教育劳动和日常生活中都有所帮助。

最诚挚的祝愿

奥丽佳·苏霍姆林斯卡娅教授