《藤野先生》中的日语借词

在现代汉语的词汇中有不少词是从别的民族语言中借用的，叫做外来词，或借词。

本文中有几个日语借词，一般人不太熟悉，容易发生误解，有解释的必要。

１、“试验”即“考试”之意。

２、“讲堂”为“礼堂”、“会堂”之意。不是指一般的教室。

３、“讲义”为“讲课”或“讲授”之意。文中的“讲义”一词意为“讲课”时可作日语词看待，而意为“讲义”时可作汉语词看待。

４、“驿”，意为“火车站”。“驿站”中的“站”应看作汉语词，“驿”与“站”合在一起的“驿站”可以看作日语借词与汉语词汇的复用，而不能把“驿站”看成象“啤酒”“卡车”等音译兼表义的外来词一样。

５、“结束”可解为“最终”、“结果”，其词义与字面的意义相符。

６、“同级会”即“同年级的学生大会”的意思。

７、“落第”此处是日语借词，表示一般的考试不及格。

８、“文法”一词本是我国古籍里的旧词，指文书法令之类，其后也指文章作法。后来日本人用“文法”一词来意译英文的grammar，而我国有一段时期也借用了这个词，表示语法的意思。