试析《中国石拱桥》中的一处比喻

《中国石拱桥》开头“石拱桥的桥洞成弧形，就像虹”一句，有值得商榷之处。

这句话，使用了比喻说明的方法，旨在介绍石拱桥的一般特点，但这一比喻存在两点不足：

一、“成”应为“呈”

“石拱桥的桥洞成弧形”是描写桥洞外部特征的，所以“成”应作“显露、呈现”解。然而，查阅各种大型工具书均未发现“成”有这一义项。与此相反的是，《辞源》《辞海》等辞书在“呈”字条下都有与“显露”、“呈现”相同或相似的义项，《现代汉语词典》“呈”字条下，也有“具有（某种形成）；呈现（某种颜色）：果实呈长圆形”的解释。“呈”作“显露”、“呈现”解释的例子在课本中也有不少，如：初中语文第四册《故宫博物院》中就有“整个宫城呈长方形”的话。

据此，“成”应是“呈”。

二、“桥洞”当为“桥拱”

我们知道，一个比喻句中本体与喻体之间需有相似点这个比喻才能成立。那么，在“石拱桥的桥洞成弧形，就象虹”这个比喻句中，作为本体的“桥洞”和作为喻体的“虹”之间到底有无相似点呢？

分析这个句子我们可以发现，作者说“桥洞”像“虹”是建立在“桥洞成弧形”这一基础上的。那么，“桥洞”真的呈“弧形”吗？我们来看《现代汉语词典》对“洞”和“弧”的解释：“洞：物体中间穿通的或凹入较深的部分。”“弧：圆周的任意一段。”

“桥洞”：自然是指桥体上穿通的那部分空间，这一部分空间的外观应是一个面，而“弧”却只是一条线。显然，说“桥洞”呈“弧”形是难以成立的，说“桥洞”“就象虹”就更难讲通。

既然桥洞不像“虹”，那么像“虹”的又是什么呢？从作者在下文中所写的一段话里，似可找到答案：“古代神话里说，雨后彩虹是『人间天上的桥』，通过彩虹就能上天。我国的诗人爱把拱桥比作虹，说拱桥是“卧虹”、“飞虹”把水上拱桥形容为“长虹卧波””仔细阅读这段文字可以看到，无论是以“虹”喻“桥”，还是以“桥”喻“虹”，其中的“桥”都是指“桥拱”而言的，与“桥洞”并无联系。可见，像虹的东西绝不是“桥洞”，而应该是“桥拱”。