《暮江吟》问题探讨 “余辉”和“余晖”哪个规范

人教版六年制小学语文第十一册《暮江吟》中的“一道残阳铺水中”，教参的解释是“夕阳的余辉照在江面上”。而在同册第7课《那片绿绿的爬山虎》中有一句话是：“……以至不知黄昏什么时候到来，悄悄将落日的余晖染红窗棂。”请问“余辉”和“余晖”哪个规范。

福建省南安市第一小学 郑碧芳

“余辉”和“余晖”原来是一对异形词，长期以来并存并用。1955年《第一批异体字整理表》将“晖”作为“辉”的异体字予以淘汰，可是在使用过程中不少人不喜欢写作“余辉”，而要写成“余晖”。1988年《现代汉语通用字表》确认：“晖”专指阳光，用在“朝晖”“余晖”“斜晖”“残晖”“春晖”等词中为规范字；但在表示光辉和照耀的意义时，仍作为“辉”的异体字处理。由此可见，“余晖”是规范词形，“余辉”应当淘汰。

《现代汉语词典》修订本把“余晖”作为正选词条，这是对的，但它还拖了个尾巴，说“也作余辉”，反映了它修订的不彻底性。2002年3月31日起试行的《第一批异形词整理表》（教育部和国家语委发布）中收有“余晖──余辉”条，从而以国家级语文法规的形式确立了“余晖”作为规范词形的合法地位。