《古诗诵读二》教材理解 《古诗诵读》教学建议

绝句四首(其三)

唐 杜 甫

两个黄鹂鸣翠柳，

一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋地，

门泊东吴万里船。

【作者简介】

杜 甫 (712－770）字子美，原籍襄阳(今属湖北)，生于河南巩县。曾任检校工部员外郎。其诗显示了唐代由盛转衰的历史过程，风格沉郁，语言精炼，被称为“诗史”。有《杜工部集》。

【注释】

绝句：古典诗歌的一种体式，每首四句，通常每句五字或七字，称五绝或七绝。偶然也有每句六字的。黄鹂：鸟名，也叫黄莺，羽毛以黄色为主，善于鸣叫。白鹭：鸟名，羽毛白色，嘴长脚长。西岭：当时作者住在成都，“西岭”应是成都西面的山岭。东吴：指长江下游的今江苏南部、安徽东部地区。作者居住的草堂在万里桥西，而从蜀地到吴地水路交通的码头就在万里桥附近。

【参考译文】

两只黄鹂鸟在翠绿的柳枝上跳跃鸣叫，一行白鹭展翅飞上了碧空。从窗户向外望去，可以看到岷山顶上千年不化的积雪，而门前江岸边停泊着远航万里到此的东吴船只。

【提示】

这是一首描写春天景象的诗，诗人通过对四个特定景象进行巧妙地排列组合，构成了一幅色彩绚丽、清新开阔的春日图景。整首诗语句清丽自然，对仗工整，充分显示了诗人锤炼语言的功夫。

江楼感旧

唐 赵 嘏

独上江楼思渺然，

月光如水水如天。

同来望月人何处？

风景依稀似去年。

【作者简介】

赵 嘏 字承，山阳(今江苏淮安)人，会昌进士，官渭南尉。善长律。有《渭南集》。

【注释】

江楼：江边的小楼。感旧：感念旧友旧事。嘏：读ɡǔ。渺(miǎo)然：悠远的样子。依稀：仿佛；好像。

【参考译文】

凄凉的夜晚，我独自登上了江边的小楼；夜深人静，高旷的楼台上，显得格外冷清。深远的思绪随着习习的凉风，悠悠地飘向远方。放眼望去，皎洁的月光倾泻在江面上，如同流水一般清亮；微波荡漾在水面又映照出天空的倒影，江水也仿佛成了浩瀚的天空。去年的此时此地，那一起赏月的好朋友啊，现在却不知流落到了何方？只有那江边风物，仿佛还是去年的旧模样儿。

【提示】

这是一首怀念旧友旧事的诗。语言淡雅，以景寄情。写旧事则虚实相间，给人以无限的遐想和隽永的韵味。