《倔强的小红军》问题探讨 “硬邦邦”与“硬梆梆”相同吗

人教版六年制小学语文第八册《倔强的小红军》一文中的“陈赓同志吃力地把小鬼抱上马背，他的手触到了小鬼的干粮袋，袋子硬邦邦的……”这句话中的“硬邦邦”的“邦”字是否能用“梆”字代替？我发现有的参考书上写成了“硬梆梆”。语文基础训练册上有个用“梆”字组词的题目，学生问我能不能组成“硬梆梆”，当时我没有给予肯定的回答。对于这两个字，有的老师认为：从字典上查，用“梆”字很确切。有的老师认为：这两个字都可以用。老师们各抒己见，但没有最终确定。这两个字在这里到底能不能通用？敬请编辑同志帮助解答为盼。

安徽省无为县绣溪小学 万斌

查《汉语大词典》：“［硬邦邦］亦作‘硬梆梆’‘硬帮帮’。”

“硬邦邦”是形容词重叠式中的辅助成分重叠式，人们称之为abb式形容词。其中的重叠词缀“bb”即是辅助成分，并没有实在的意义，它与“a”组成abb式形容词时，一般只取其声，不取其义，因此有时候同一个abb中的“b”，常出现同音（或近音）而不同形的字，如“黑糊糊──黑乎乎”“黑油油──黑黝黝──黑幽幽”。其中个别的只在适用对象上稍有差异，如“黑黝黝”多用来形容人的皮肤黑，“黑幽幽”多用来形容光线昏暗，“黑油油”多用来形容事物外观青黑发亮。因此形容坚硬结实的东西时，如将“硬邦邦”写成“硬梆梆”或“硬帮帮”，也不能算错。请看例句：

李致远（元代）《还牢末》第三折：“他把我死羊般拖奔入牢房，依旧硬邦邦匣定在囚床。”

魏巍《东方》第三部第四章：“没有走出多远，在呼啸的北风里，棉裤就冻得硬梆梆，打不过变来。”

郭澄清《大刀记》：“他穿着一双底子硬帮帮的山鞋。”

由此可见，“硬邦帮”“硬梆梆”“硬帮帮”在过去一直是通用的。

不过，以“促进现代汉语规范化”为编写宗旨的《现代汉语词典》对abb式形容词的异体现象是有其倾向性的。处理方法有两种：一种以规范形体为正选词条，在释文（或加例句）之后，注明“也作×××”。如“［黑糊糊］……‖也作黑乎乎”，表明“黑乎乎”倾向于淘汰。另一种在正选条的末尾不加上“也作×××”的注释。如“硬邦邦”的释文后就没有注明“也作硬梆梆或硬帮帮”，表明后两个已被淘汰。所以当学生问起“梆”可否组成“硬梆梆”一词时，我们可以告诉学生：可以组成“硬梆梆”，但现在应该写作“硬邦邦”，在组词时最好不要出现“硬梆梆”一词。