《一次成功的实验》问题探讨 “系”究竟该怎么读

《一次成功的实验》(上海s版三年级第一学期)第二自然段中有这样一句：“她从手提包里拿出一只瓶子，又取出三个系着绳子的小铅锤。”

“系”是个多音字，读jì和xì。照《现代汉语词典》的解释：“系jì、’打结、扣：系着围裙。”我们觉得，课文中“系着绳子”的“系”也应该读jì，而课文的注音却是xì，这是为什么呢？

上海市崇明县堡镇第二小学 张玉

“系(jì)”是单义词，只有一个义项：打结、扣。运用范围很小，只用于“系鞋带”“系围裙”“系领带”“系扣子”等词语中。

“系(xì)”是多义词，在《现代汉语词典》上有8个义项：①系统：派系、水系、语系、直系亲属；②高等学校中按学科所分的教学行政单位：哲学系；③地层系统分类的第二级，小于界，相当于地质年代的纪；④联结、联系(多用于抽象的事物)：维系、名誉所系、观瞻所系、成败系于此举；⑤牵挂：系恋、系念；⑥把人或东西捆住后往上提或向下送：从窖里把白薯系上来；⑦拴、绑：系马、系缚；⑧拘禁：系狱。

由以上义项可知：“系着绳子的小铅锤”中的“系”属于义项⑦，表示“拴”(用绳子等绕在物体上，再打上结)，故读xì。这个义项的xì，常有人误读成jì。如：

半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。(自居易《卖炭{

解铃还须系铃人。

这两例中“系”都指“拴”或“绑”，因此读xì。第二例中“系”，《汉语成语词典》(上海教育出版社)注音为jì，《现代汉语词典》注音为xì，后者是正确的。