沪教版三下：《晚春》《南园》教学建议

唐 韩愈

草树知春不久归，

百般红紫斗芳菲。

杨花榆荚无才思，

惟解漫天作雪飞。

【作者简介】

韩 愈 (768－824）字退之，河南河阳(今河南孟县南)人。自谓郡望昌黎。其散文列“唐宋八大家”之首，其诗力求新奇。有《昌黎先生集》。

【注释】

芳菲(fēi)：花草茂盛而芬芳。愉(yú)荚(jiá)：榆钱，榆树的果实。形状圆而小，成熟时呈白色。惟(wéi)：只。

【参考译文】

春天正带着满身的浓绿，准备悄悄地离去。郊外的田野上，花草树林知道了这个消息，便使出浑身的本领，想留住春天的脚步。你看：这边，鲜花万紫千红，争奇斗艳；那边，肥嫩的绿叶下，一簇簇细小的花蕊，吐出幽幽的清香。即使是那最不起眼的杨树和榆树，虽没有鲜艳的花朵，没有扑鼻的浓香，却还是缩放出雪花似的杨花和榆荚，随着荡漾的春风，漫天飞舞，为暮春增添了一分热闹。

【提示】

这首诗描写了晚春的风景。诗中运用拟人化的手法，尤为生动有趣。

南园

唐 李 贺

花枝草蔓眼中开，

小白长红越女腮。

可怜日暮嫣香落，

嫁与春风不用媒。

【作者简介】

李 贺 (790－816）字长吉，昌谷(今河南宜阳西)人。因避家讳不举进士，其诗想像丰富，炼词琢句，险峭幽诡。有《昌谷集》。

【注释】

南园：李贺家中的庭院。在今河南宜阳。草蔓(màn)：草的长茎，这里指草本植物。小白：朵小的白花。长(chánɡ)红：色红彩长如喇叭花一类的花。赵：指今浙江一带。腮(sāi)：脸颊。嫣(yān)香：指娇艳而芳香的花。

【参考译文】

春天的南园里，花木繁茂。高大的树枝上，低柔的草丛中，姹紫嫣红的鲜花尽情地在人们的眼前开放。素洁的白花，鲜艳的红花，争奇斗艳，宛若江南越地的美女那红艳洁白的面颊。可令人痛惜的是，在夕阳残照中，随着阵阵春风吹过，这些娇艳芬芳的花朵，却纷纷凋零了；它们仿佛不需要媒人的介绍，便自行嫁给了畅的春风，飘在如茵的草地上。

【提示】

这首诗写景兼抒情，表现了浓重的伤春情绪。结尾处的拟人手法，使感慨更深沉委婉。