《过秦论》难句解析

《课文》注：“‘棘’同‘戟’，‘矜’，戟柄。这里的意思是农民军的武器只有农具和戟、矛的柄。”“棘”同“戟”，这里根据《尔雅》的说法。《文选·过秦论》李善注取其说。其实这里讲不通，因为下面就有“戟”，“戟非铦于戟”怎么说？“棘”像有针刺的树，不是酸枣树。农民常以树枝当武器，此所谓“棘”，或称“荆棘”，这是它的本义。又如《孟子·告子上》：“养其棘。”钱大昕《十驾斋养新录》：“《尔雅》：‘棘，酸枣。’不闻‘棘为小枣’，‘棘’即‘荆棘’之‘棘’也。”“棘”在《韩非子》凡十二见，多用“棘荆”，例不具引。“矜”，《方言》：“矛、戟、谓之杖。”又，“矛，其柄谓之矜。”铦，锐利。《汉书·贾谊传》：“莫邪为钝兮，铅刀为铦。”《广雅·释诂》：“锐、铦，利也。”

译文：“锄头齿耙，荆棘戟柄，并不比钩戟、长矛锋利啊。”