《游褒禅山记》文言翻译笑话

全国高考阅卷工作陆续展开，１９７７年阅卷老师讲述当年亲历故事，老师曾为学生当“翻译”──

全国高考结束后，各地陆续展开阅卷工作。今日，我们继续推出“高考时空对接”之“阅卷篇”，追访１９７７年恢复高考后参加首次阅卷的老师，倾听他们在那个年代的记忆。

那一年，阅卷老师在阅卷中看到了很多意想不到的答案：有考生在作文中感慨良多，痛恨“四人帮”耽误他们学习，嘱咐阅卷老师告诉学弟学妹们要好好学习；有考生翻译文言文笑话百出；有考生整张试卷都用拼音答题，阅卷老师充当起翻译；有考生押中考试作文题，最终得到满分……

杨玉忠，现７５岁。３０年前：沈阳市新民县法哈牛中学高中语文老师。３０年后：退休，现居沈阳。

当年阅卷没有任何报酬。

１９７７年恢复高考的时候，杨玉忠老师被学校推荐参加高考语文阅卷工作。

据杨玉忠回忆，那时阅卷老师的居住和工作条件非常差，宿舍很阴冷，而且没有任何报酬。阅卷老师在阅卷期间必须与外界隔离，不能与家人以及亲戚联系。老师们居住的地方不能随便出入。每天早晨８点至晚上９点一直是高强度的工作，剩下的时间就是休息。

３０年过去了，有一件事他永远也忘不了。

杨玉忠说，当年的语文考卷中，有一道题是翻译王安石的《游褒禅山记》的一段“夫夷以近，则游者众，险以远，则至者少……”原文的大意是人要有远大理想才能到达更高的目的地。由于考生基础不扎实，这道题多数考生不会答，这在当年并不罕见，但是有一个考生的答卷让所有的阅卷老师哭笑不得。

这个考生把这一段竟然翻译成：“姐夫和小姨子手拉手逛公园，他们走得越近就越危险，人多的地方危险就小，人少的地方危险就大……”当时杨玉忠非常惊讶，但更多的是痛心，他说：“那一代青年太可惜了，荒废了好多时间，没有好好读书。”

后来，杨玉忠把这道题和考生的答案都抄了下来，在后来的教学中，他常常将这个例子拿出来教育自己的学生。

──摘自《法制晚报》《高考阅卷，翻译文言文闹出笑话》