《孔雀东南飞》难解句子

１、孔雀东南飞，五里一徘徊。

直译为：孔雀向东南方向飞去，（它顾念伴侣）每飞上五里便徘徊一阵。

解释为：这是一个比喻句。徘徊：流连反复。汉代诗常以鸿鹄徘徊起兴比喻夫妇离别，本诗开头引用这两句也有这个意思。用这两句话引起下边的故事，这是古代民歌中常见的写法。这两句也为全诗定下感情的基调，造成哀怨缠绵的气氛。

２、儿已薄禄相，幸复得此妇，结发同枕席，黄泉共为友。

直译为：我已经没有做高官、享厚禄的命相，幸亏还能娶到这个（贤慧能干）的妻子，结婚后（少年夫妻）相亲相爱地生活，（并约定）死后在地下也要相依为伴侣。

解释为：薄禄相：禄相命骨都薄。古人迷信，往往从外表来断定命运。结发：古时候的人到了一定的年龄（一般是男子２０岁，女子１５岁）把头发结起来，算是到了成年，可以结婚了。黄泉：黄土下的泉水，指人死后埋葬的地方。这里焦仲卿为了反对母亲虐待兰芝，赶兰芝回家，于是借助迷信的说法，想以此能打消母亲的想法。

３、东家有贤女，自名秦罗敷，可怜体无比，阿母为汝求。

直译为：邻居有个贤慧的女子，名字叫秦罗敷，（长相）可爱，没有谁比得上，母亲替你去求婚。

解释为：东家：邻居家。自：代词，相当于“其”。秦罗敷：古代美女常用的姓名。可怜：可爱。体：姿态。当焦仲卿为兰芝求情时，焦母为了说服仲卿抛弃兰芝于是说了这句话。

４、昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。

直译为：白天黑夜勤恳地劳作，我孤孤单单地受尽辛苦折磨。

解释为：作息：原意是工作和休息，此处为偏义复词，“工作”之意。伶俜：孤单的样子。萦：缠绕。这句话表明兰芝在家受尽了婆婆的折磨。

５、君当作磐石，妾当作蒲苇，蒲苇纫如丝，磐石无转移。

直译为：你应当做磐石，我应当做蒲草和苇子。蒲草和苇子柔软结实得像丝一样，磐石不容易被转移。

解释为：磐石：厚而大的石块。蒲苇：芦苇。纫：通“韧”。兰芝对爱情是非常执着而坚定的。为了在两人分离后，还能坚守那份爱情，兰芝希望仲卿如磐石，自己如蒲苇，对爱情始终如一。

６、虽与府吏要，渠会永无缘。登即相许和，便可作婚姻。

直译为：虽然我与府吏立下誓约，但与他永远没有机会见面了。立刻就答应太守这门亲事，就可以结成婚姻。

解释为：府吏：即仲卿。要：约定。渠：代词，他，指仲卿。登：立刻。许和：应许。和，应。兰芝在哥哥的再三相逼下，只好答应了太守家的求婚，悲剧由此达到高潮。

７、今日大风寒，寒风摧树木，严霜结庭兰。

直译为：今天风大又非常寒冷，寒风摧折了树木，院子里的白兰花上结满了浓霜。

解释为：严霜：浓霜。结：结满。仲卿跟兰芝约定殉情后，回到家中跟母亲说了这句话，这句既是当时的环境描写，也是人物心理悲凄的反映，为故事营造了一种悲剧气氛。

８、中有双飞鸟，自名为鸳鸯，仰头相向鸣，夜夜达五更。

直译为：树中有一对飞鸟，它们的名字叫做鸳鸯，仰头相互对着叫，天天夜里直叫到五更。

解释为：自名：本名。相向：相对。仲卿和兰芝死后化成恩恩爱爱的鸳鸯，永不分离，反映了人们善良的愿望，表达了人们对美好爱情的向往，为故事蒙上一层浪漫主义的面纱。