析《孔雀东南飞》中的“同事”和“千万”

《孔雀东南飞》中有这么两句话，一句是“共事二三年”，一句是“千万不复全”。这两句话中的“共事”和“千万”，在现代汉语中都保留着，它们的用法还一样吗？

先看“共事二三年”。焦仲卿得知兰芝不堪其母驱使时，向母亲求情，说“共事二三年，始而未为久”，这两句话教材是这么注释的：“（我们）在一起过日子不过两三年，（婚姻生活）刚开始，还不算很久。”从中我们可以推出“共事”是“共同生活”意思。这么解释当然可以，有没有更好的解释呢？

“共事”现代汉语中是在一起工作的意思，对在一起工作的人，我们称为“同事”，“共事”是动词，“同事”是名词。

在古汉语中，“事”有“从事”和“侍（事）奉”的意思，“共同从事”就是现代汉语“共事”的意思。如果把“共事二三年”中“共事”解释为“共同侍奉”，我们看好不好。仲卿说这话时是为妻子而向母亲求情的，这种场合如果说我们夫妻共同侍奉您老人家才二三年，是不是效果更好？（当然对焦母再好听的话她也听不进去）这么理解的话，“共事”中的“事”就更有了着落。我感觉解释为“共同侍奉”更好。

“千万不复全”中的“千万”，教材解释为“无论如何”，全句意为“无论如何不能再保全了”。有人说，这里的“千万”同现代汉语中的“千万”用法一样，如“千万别迟到”就是“无论如何不要迟到”。这样解释似乎可以。

《现代汉语词典》对千万的解释是这样的，〖千万〗：“务必”，表示恳切叮嘱。如“千万小心”、“千万记得回家”。

我们仔细分析，尽管现代汉语中的“千万”解释成“无论如何”也能讲通，但这时的“千万”都是用于恳切叮嘱，都有“务必”的意思。

用一个最简单的方法就能比较出“千万不复全”和现代汉语中的一样不一样，我们把“务必”代替“无论如何”，意思就讲不通了。因为“千万不复全”的“千万”是来突出不管什么样的条件情况，而不是用来恳切叮嘱的。替代法有时可以很快的辨析一个词是否是古今异义词。