《孔雀东南飞》中“区区”释义管见

叙事长诗《孔雀东南飞》中有“何乃太区区”一句，有的教材将句中的“区区”释为“愚拙，凡庸”。

这种说法颇有渊源。闻一多先生所撰《乐府诗笺》在为“何乃太区区”作随文注释时说：“区区犹悫悫，愚也。”余冠英《汉魏六朝诗选》等选本也持这样的观点。

“区”有“小”义，《广雅·释诂二》云：“区，小也。”具体用例如：

１、吾道如处暗。夫处明者不见暗中一物，而处暗者能见明中区事。（《关尹子》）

２、区者，小室之名，若今小庵屋之类耳。（颜师古注《汉书？胡建传》“时监军御使为奸，穿北军垒垣以为贾区，（胡）建欲诛之……”句）

“区”重言为“区区”，也有“小”的意思，故《广雅？释训》云：“区区……小也。”王念孙疏证：“区，小也。重言之则曰‘区区’。”古文献中多有此类用例，如：

３、宋国区区，而有诅有祝，祸之本也。（《左传·襄公十七年》）

４、然秦以区区之地，千乘之权，招八州而朝同列，百有余年矣。（贾　谊《过秦论》）

５、臣闻天子修福，要在安养苍生，靖一风化，未闻区区僧教，以致太平。（《旧唐书·张镐传》）

６、以区区百人，投身大敌，与之扑斗，何异以孤羊投群狼？（徐　珂《冯婉贞》）

“区区”一词若取“小”意，则“何乃太区区”可译为“你的见识怎么这样小”或“你怎么这样没见识”，较为符合诗歌原意。朱东润先生主编《中国历代文学作品选》、袁行霈先生主编《中国文学作品选注》等书不但释“区区”为“小”，而且明确指出其深层意义就在于指责焦仲卿心胸狭窄。

另外，“区区”在文献中还常以谦词的面目出现，一般可直接译为“我，在下”，意谓自己小家子气、识见褊狭。如：

７、区区所献，唯将军省焉。（《后汉书·窦融传》）

８、区区于此，所以望于当世之友朋者，盖已切矣。（朱　熹《答曹元可书》）

９、区区自过象郡，颇觉为岚气所中，饮食多呕。（李　纲《象州答吴元中书》）

１０、则区区与诸君论此于荒山寂寞之滨，其不为所嗤笑者几希！（归有光《山舍示学者》）

１１、那帖子上第一名是胡适，第二名便是区区。（郭沫若《创造十年》）

“区区”之所以能够充当谦词，其基础在于“小，少”之意，故《义府》卷下“区区”条云：“今人自谓曰‘区区’，盖因‘少’义而为自谦之辞。”这进一步说明，将“区区”释为“小，少”，是有坚实的文献基础的。

──《语文建设》２００７年第１１期