浅谈“新词新语”

最近两年一直在参与修订《新时代汉英大词典》，不可避免地遇到了定词条的问题，开了很多会，会上，新词新语成了大家关注的一个重要焦点，成为大家彼此相争的主要问题。

作为一名语言学及应用语言学学科领域的初学者，我切身体会到了新词新语的强大生命力，它确实是无形的“冲击波，迫使人们不能不关注它、研究它，并更新着人们的语言观和规范观。”随着社会的发展、科技的进步、新事物的层出不穷，反映现实社会生活最为灵敏训诫的新词语便雨后春笋般涌现，无论学界如何看，无论很多人曾怎样努力撑起维护祖国语言“纯洁、健康”的大旗，也无法阻止这股源源不断、滚滚而来的冲击波。关于新词新语，我们在吸收前人研究的基础上还要反复“咀嚼”反复探索。

于根元先生谈到“近些年的新词语研究，有多方面的收获，但是最大的收获，还是语言研究者语言观和规范观的调整。”

“新词新语是处在使用状态的活语言，”是当代社会人的交际语言，“语言系统自身的调整和社会对他们的评判、抉择都有一个过程。”语言要从社会交际、社会文化、社会心理等许多方面吸取生活资料，语言更从别的语言系统中吸取生活资料。词汇作为语言的建筑材料，它自身的丰富性和交融力，更是难以估量的，一种语言中词汇的良莠杂糅是其发展过程中的正常现象，我们作为使用者，对待它们应该保持宽容。于先生还提到，１９７８年以来，我们的汉语发生了很大的变化，今后还会发生更大的变化，可以说我们的汉语新陈代谢进入了当代汉语时代。汉语的发展也如同世界上任何一种语言的发展一样，是不受任何人的主观意志的制约的，它在发展过程中会产生好的，反映健康思想和生活的新词，当然也会出现很多反映社会上那种不法、丑恶现象的新词。但是，从语言学的角度来说，任何一种语言的发展，任何词语的增生，都必须应该及时地反映客观存在，并时刻受到客观存在发展的影响。语词本身的色彩和性质，并不代表它的鲜活与落后。总之，能够及时反映新生事物的新生词，而且能够频繁被人们使用，这就是富有生命力的语言词汇，面对新词新语的洪流，我们应当尽快去了解它、熟悉它、认识它，恰当地使用它，而不是一味地惧怕、排斥。我们知道，２００２年底由商务印书馆出版的《新华新词语词典》中将“情种”“泡妞”“包二奶”等在内的２２００条，以及相关的４０００多条新词语收入。这一举措，就鲜明地表明了很多明智的语言学家、词汇学家关于新词新语的与时俱进的语言态度。

我们要了解汉语新词新语的新面貌和来源，才能更好地收集规范它们，预测它们的发展走势，判断它们是否被收录到具有相对稳定性的词典中。

１、与时俱进、趋新求奇──新词新语新诞生：

这类新词新语一般是新诞生的，在原有的汉语词汇系统内没有，产生的原因大概有以下几种情况：

随着社会的发展，伴着新事物、新情况的出现，一些指称它们的新词汇新概念也应运而生，如：“炒股、再就业、市场疲软、资源共享”等。

价值观念和生活方式的改变，新思想的产生等也促使一些新词新语产生，如：“单身贵族、审美疲劳、丁克、妻管严、灰色收入”等。

当今世界科学技术迅猛发展，直接影响到社会的各个领域，也给汉语词汇输入了不少养分，注入了许多活力，与科技有关的词汇大量涌现，如：“CT、B超、克隆、软科学、电子秘书”等。

网络这一现代技术发展起来并在生活中广泛运用后，与之相关的新术语更是层出不穷，如：“网吧、网民、网迷、黑客、版主、冲浪、灌水”等。

无论是经济方面、社会生活方面，还是科技领域出现的新词新语，社会发展都是它们产生的基本条件和强大动力，它们是社会发展的必然结果，随着社会前进而发展，这也是语言发展的一条规律，这类新词新语绝大多数已经被广泛运用，成了全民语言的一部分。

２、“旧瓶装新酒”──旧词新诠释：

这类新词新语它们本来就在旧有的语言系统中存在，有自己固有的含义，今天在有些地方碰到时，却不能再理解为原有的意思，否则就会搞错甚至出笑话。

这些新词新语构成可分为两类：

第一，给它们增加前所未有的义项。如：“套牢”原用于炒股被套，现又可指被不如意的婚姻羁绊住；在网络语言中，“恐龙”指长得不漂亮的女孩；“青蛙”指长得不帅的男孩；企鹅指娇小美丽的女孩等。

其实这些新增义项大多与原来的意思有很密切的联系，如恐龙、青蛙、企鹅等分别借原动物的恐怖、丑陋和可爱比喻来人的长相。

再如“炒”原指一种烹调方法，现在增加了“倒买倒卖、解雇”的义项，常见的有“炒股、炒楼、炒鱿鱼”等。

这类用法往往以比喻或引申为基础，能收到形象生动鲜明的效果，新增意义与固有意义都有一定程度的相似性或相关性，所以很可能变为原词的固有意义，这类用法也有很多融入了人们的日常交流。

第二，求新求异，故意歪曲一些词或短语的意思。如：蛋白质指“笨蛋＋白痴＋神经质”，这些词有的由褒变贬，有的由贬变褒，乍听让人或沾沾自喜或摸不着头脑，仔细解释后往往让听的人忍俊不禁，在一些娱乐性作品和节目中会取得意想不到的艺术效果，但这类词多是一种不规范的用法，可能不会有很长的存活期。

３、扩大开放──外来语增生：

外来语是指不同的语言系统之间，互相借用词语或吸收词语的现象。今天汉语中有许多新词语都是从英语中来的，如：安琪是“angel”的音译词，意译为“天使”，伊妹儿是“E－mail”的音译词，意译为“电子邮件、电子信箱”，有些外来词不仅在汉语词汇中流通，而且还带来了一系列相关的词，如：“秀”这个词就是“show”的音译词，进而衍生出“作秀、脱口秀、宝宝秀、服装秀”等很多新鲜的词语。

这些外来词在现代生活中使用频率很高，尤其在人们的口语中非常活跃。

４、求简求快──使用缩略语：

缩略语，它是通过省略简化的方式缩短语言单位的长度来表情达意，是词汇的重要组成部分，它主要有字母词和汉语简称两种形式。

在生活节奏愈来愈快的当今社会，凡事人们都讲究效率，力求省时省力，这种习惯在语言文字的处理中也不例外，出现了下面一些新词新语，如：“愤青”指愤世嫉俗的青年，“电聊”即电话聊天，这些简略表达，用到口语中省力，用在书面语中还可节省笔墨、缩短篇幅，所以它们能流行起来的原因除了追求新奇的因素外，主要还是为了达到经济性目的。