充满活力的新词新语

【摘要】

新词新语是指近年来产生或被吸收到普通话中来的词语，主要来自一些外来词，方言词、专业词、新造词语以及原有词增添新的义项等，它的突出特点是反映事物或现象以及表现人们思想认识等方面的敏锐性。不断的吸收新词新语是丰富和发展普通话语汇系统的有效途径，新词新语的使用使得我们的言语交际更加方便、生动、形象。

【关键词】

新词新语　外来词语　方言词语　专业词语　思想认识　普通话　语汇系统

语言是在不断发展的，作为发展变化着的语言要素中，语汇又是最活跃，最敏感，最具代表性的要素。当然，其他语言要素也是有发展的，比如正补结构中“动＋形”（例如：说清楚，听明白），现在在此基础上又出现了口语常用的“重叠动词＋形”（比如：讲讲清楚，说说明白），但是像这样的语法变化毕竟不多而且变化速度较慢，只有语汇的发展变化多而且速度较快，新词新语就充分显示了这一特点。本文拟对新词新语的几个问题作以探讨。

一、如何界定新词新语

在我们的日常生活中，各行各业随时随地都可以出现一些新事物新现象，人们对客观外界也会不断产生一些新发现新认识，因此每一个历史时期都有许多反应当时事物和现象以及人们认识的词语，这些词语在那段特定的时间内都曾列人新词新语的行列。譬如我国农村从建国到现在就出现过许多词语：互助组，合作社，初级社，高级社，人民公社，生产队，大跃进，按劳分配，战天斗地，自留地，口粮田，责任制，联产承包，立体农业……这些词语分别在其产生和通行时间内都曾属于新词新语，但经过一段时间考验后，有些被沿用到了我们正常的现代汉语语汇中，由于时间长了也便退出了新词新语的行列；也有一些随着所表事物或现象的消失而不被正常运用了，这一部分词语被称作历史词语。

综上所述，新词新语是一定要有时间限制的，也就是在近期产生或被吸收到普通话中来的词语才算作新词新语。这其中有几点应当说明：

一是最近产生的词语，这个时间应限定在近几年或十几年内，时间再长了不应再算作新词新语。

二是不论产生于何时何地，但必须是最近被普通话吸收的词语。即使产生时间很短但未被普通话吸收的不应算新词新语。

三是比较特殊的，即普通话中原有词在最近被约定增加新义或意义转移的词语，因它的作用相当于产生新词而理应归人新词新语中。

二、新词新语的主要来源

１、吸收外来词：

在外来语言中我国使用英语最多，因而外来词来自英语的也最多，这其中主要有以下几种情况：

⑴　外语字母组合或外语词缩写。例如。ＭＴＶ，ＷＴＯ，ＫＴＶ，ＸＯ，ＮＢＡ，ＣＢＡ，ＣＵＢＡ……据中央电视台报道，《新华词典》在最近修订中增收了部分由外文字母组成的词语。

⑵　外语字母与汉语语素组合。例如：ＢＰ机，ＡＡ制，ｅ时代等。而“卡拉ＯＫ”，一词看似此种外来词，但它比较特殊，因为它是两种外语的组合，“卡拉”来自日语，“ＯＫ”沿用英语字母。

⑶　音译外来词。例如：的士，巴士（大巴，中巴，小巴），麦当劳，肯德基，乐百氏，丁克，敌杀死等。

⑷　音译加汉语语素。例如：呼拉圈，桑拿浴，迷你裙等。“的士”是出租汽车，香港人把乘出租汽车叫做“打的”，随后由南及北传入大陆内地，但与此同类的“巴士”不能说成“打巴”，可见此法不具普遍性。

２、吸收方言词：

我国地广人多，方言复杂，本文不去着意考究新词新语产生于哪种方言，只是指出了它大概产生的地域，举一些例子简单说明如下：

侃：作为词过去在普通话中基本不用，成语“侃侃而谈”、惯用语“侃大山”等作为语素用到过。它来自北方方言，近年来使用频繁，并且除了可以单独使用（侃、侃侃）外，还与别的语素组合构成越来越多的词，例如：神侃、胡侃、乱侃、能侃、侃家、侃爷，等等。山东电视台体育频道有“侃球时间”专题节目。

傍：属北京方言词，也是近些年进入普通话的。“傍款爷”（早期用语）、“傍大腕”、“傍大款”是指女人依靠有钱的或者有权有势的男人生活；而“傍富婆”则是指男人依靠富裕女人生存，原本是讽刺挖苦甚至是骂人之词（吃软饭），现在虽然仍有贬义，但逐渐向中性词方向发展。

泡妞：“泡”作为动词很早就在普通话中使用开来，而加上宾语“妞”构成述宾型合成词则是起源于广东一带的方言词，开始时人们称为“勾女”，普通话吸收了“泡妞”而没有吸收“勾女”一词。与“勾女”相对应的词当时还有“勾仔”，也是广东一带的方言词，“勾女”的主动者是男性而“勾仔”的主动者是女性，“勾仔”也未被吸收进普通话语汇中。

二奶、包二奶：这两个词语所指现象目前在我国越来越严重，由此引发的问题也越来越多而且复杂，所以全国人大法律委员会２０００年开会讨论修改《婚姻法》时，委员们对如何处理这种现象争议很大。据有人考证“二奶”一词最早出现在珠江三角洲一带，本义就是指真正的小老婆，传播开来后其义逐渐扩大，现在用它主要指男人所包养的情妇；“包二奶”由于加上了动词，成为了述宾结构，其义也变为男人包养情妇。“二奶”是名词，“包二奶”可以看作固定的述宾短语或干脆归入惯用语。

老公：这个词挺有意思，它本属南方的一个方言词，海外华人、港澳同胞和东南沿海一带的人们经常使用。作为纯方言词产生时间已经久远，但被普通话吸收只是近些年的事情。从它自身的结构和与别的词的关系看这个词有以下几点好处：

⑴　沿用了人们口语中常用的虚语素“老”，符合汉族人的习惯，说来特上口；

⑵　使用了实语素“公”，标明了所指称对象的性别为男性，表义很明确；

⑶　使多年来没有很好对应的“老婆”一词有了对应词（或叫对称词），二者从构词到表义都相呼应。

因此我们觉得它是指称丈夫的最好的口语词。下面我们来比较一下：