《新词新语与流行文化》探究资料

DVD、微波炉、中央空调、家庭影院……。快节奏的现代生活使得人们十分注重现代通讯手段，当年人们所向往的“楼上楼下电灯电话”之中的“电话”如今已基本普及，不仅如此，更为快捷方便的通讯手段更是令人目不暇接，如，移动电话、掌中宝、商务通、数显等，难怪人们要说世界变得越来越小了。文化生活领域有：境外游、卡拉OK、迪斯科、大片……；大而有之则有：茶文化、酒文化、企业文化、社区文化、影视文化、体育文化、旅游文化、校园文化……。这些新词语深入到城市农村的每一个角落，反映出人民群众物质、精神文化生活的方方面面。

二、新词语的产生途径

１、吸收外来词语创造新词语。这一种途径大致分以下几类：

⑴　音译外来词。如“伊妹儿”“脱口秀”“酷”“搜狐”等分别是英语“E－mail”“talkshow”“cool”“sohu”的音译。

⑵　意译外来词创造新词。如“热狗”“飞碟”“电子计算机”“视窗”等分别是英语“hotdog”“ＵＦＯ”（UnidentifiedFlyingObject的缩写）“computer”“windows”的意译。

⑶　音义结合翻译外来词创造新词。如“因特网”译自英语单词“internet”，“因特”是这个单词前五个字母的音译，“网”是该单词后三个字母的意译。最高明的音、义结合翻译法是那种汉语的音、义与英文的音、义都近似或相同的翻译。如“黑客”一词与英文单词“hacker”在读音上近似，字面意思上也有相同之处。

⑷　利用日语中不少词语和汉语写法相同，意思相同或相近的便利，直接把日语词搬到汉语中来，使汉语的词语队伍中无形的冒出新词语。如“热卖”（意为“畅销、热销”）、“人气”（意为人或地方受欢迎的程度）、“瘦身”（意为借助各种手段保持身体匀称）、“族”（意为有共同特点的一类人，现已衍生出一大堆新词语，如“追星族”“上班族”）等。

⑸　将英文词语的缩写形式直接搬到汉语中作为词语来使用，从而成为新词语。如“ＹＥＳ”“ＣＰＵ”“ＤＮＡ”“ＭＴＶ”“ＶＣＤ”“ＷＴＯ”等都是大家比较熟悉的照搬英文词语的例子。

⑹　出于修辞的需要，汉语中有些“不雅”或带有某种“敏感性”的词也有采用外语而成为新词语。如用“ＷＣ”代替“厕所”，用“ＳＥＸＹ”而不用“性感”，因为英语中“sexy”是褒义词，隐含具有某种性别特别的魅力之义，而在中国，“性感”一词含有“风骚、轻佻、具有挑逗性”之意。

２、方言或地区俗语扩张使用，逐渐被大众接纳为新词语。如粤语中的“打工”“靓”“买单”“生猛”；北京地区使用的“的哥”“打的”“猫腻”“帅呆”“滋润（有滋味）”；上海话中的“宰”“捣浆糊”；香港的“炒鱿鱼”“搞掂”；台湾的“哇塞”“作秀”等词语就是借助广播、影视、报刊，甚至打工、经商的流动人口的传播而扩大知名度，最终被普通话承认的。

３、旧词载新义，从而成为新词语。如对缺乏人爱的人说“你真‘可爱’！”，其义为“可怜无人爱”；戏称身体矮胖者为“冬瓜”，身体瘦长者为“竹竿”；足球上判点球称为“极刑”，让不满意的教练下台称为“下课”。这些词语虽然早已存在，却被赋予与平常迥然不同的新的意义。

４、陈词复活，成为新词语。随着社会的发展，一些落后于时代的词语早已退出了历史的舞台，而将这类词请出再用，其意义与消失前的意义相比基本未变。如“先生”“夫人”“女士”等；有的既包括原意，同时又有新的含义，如“老板”原指私营业主，现几乎泛指各种头头；有的今义已与消失前的意义相比截然不同，如“下海”消失前的常用义是指女子去舞场做舞女，现指科技或文职人员离开单位去搞实业或经商。

５、自造新词。如“纠正行业不正之风办公室”简称为“纠风办”，“致富思渊，富而思进”被简称为“双思”，“讲学习、讲政治、讲正气”被简称为“三讲”等，从以上所举的例子可以看出，长的短语一缩写，便自造成了通用的新词语。