《鸿门宴》难解句子

１、楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。

直译为：楚国左尹项伯，是项羽的叔父，向来与留侯张良友好。

解释为：这个句子中，最难于理解的是“善”字，在现代汉语中“善”一般理解为“好，美好”。而在这个句子当中是“与……交好”的意思，也就是说项伯与张良关系很好。

２、愿伯具言臣之不敢倍德也。

直译为：希望你（对项王）详细地说明，我是不敢忘恩负义的。

解释为：这句话因为对话而省略了主语“吾”（指沛公）。“伯”是项伯的字，沛公称项伯的字是表示对他的尊敬，而自己则称“臣”是表自谦。“具”是“全部”的意思，是“言”（告诉）的状语，“言”之后省略了一个近宾语“项王”，“臣之不敢倍德”是“言”的远宾语。“之”是助词，取消句子的独立性。

３、沛公奉卮酒为寿，约为婚姻。

直译为：沛公奉上一杯酒祝（项伯）健康，约定做儿女亲家。

解释为：此句中的“奉”，是“恭恭敬敬地献上之意”，“卮”，酒杯，这里作量词，一杯的意思。“为寿”就是“上寿”，进酒于尊者前祝福健康长寿之意，不是现代汉语中“拜寿”（待长者寿诞之时去祝他生日快乐长寿）的意思。因此“为夸赞”，可译为“敬酒祝健康”、“敬酒祝福”之类。另一说，“为寿”即“为之寿”，“为”作介词，读音wèi，给他敬酒祝福之意，也可。在这个句子当中中需要理解的另一关键词是“婚姻”，这里的“婚姻”有所不同，今天是指男人和女人结为夫妻；已结婚的状态。本句指结成儿女亲（qìng）家女方父亲叫婚，男方父亲叫姻。

４、夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人唯恐不胜，天下皆叛之。

直译为：秦王有虎狼一样的心肠，杀人唯恐不能杀尽，处罚人唯恐不能用尽酷刑，（所以）天下人都背叛他。

解释为：虎狼，在人们心目中是非常凶猛的动物。秦王有虎狼之心，说明秦王凶残狠毒。

后面的“杀人如不能举，刑人如恐不用”是对秦王凶残狠毒的一个详尽的注解，也正是天下人背叛他的原因。在这个句子中“如”字应该译为“像是”，和“恐”字连在一起解释为“唯恐”，这是较难的一个地方。“举”与“胜”的意思相同，都是“尽”的意思。

５、项王未有以应，曰：“坐”

直译为：项王没有用什么回答，说“坐吧”

解释为：在樊哙的据理劝说之下，项羽无话可说，只好说“坐吧”，这给刘邦以脱逃的机会。“有以”是有什么可以用来的意思。这个句子如果直译的话显得啰嗦，不妨译为：项王一时无话可答，只好说一声：“坐。”

６、举所佩玉以示之者三。

直译为：举起（他）所佩带的玉向项羽示意多次。

解释为：这里“以”是表目的的连词，相当于“而”，可译为“用来”。示之：向他示意。“之”代项王。“示”，示意。“者”，的（次数）。“三”不是实指实词，而是表示多次。古文中常用“三”、“九”表示多数。这句话的主语是“举所佩玉以示之者”，谓语是“三”。