恩惠耶？教训耶？

语文课本第一册《烛之武退秦师》中“且君尝为晋君赐也”解释为“您曾经给晋国君主恩惠”“为”解释为“给予”，“赐”解释为“恩惠”，此种解释欠妥当。

一、从“赐”字施用范围看

“赐”是地位高的人或长辈给地位低的人或晚辈财物。晋国是侯国，而秦国是伯国，按爵位等第，晋国君主地位高于秦国君主地位。

从亲戚角度看，在课文事件发生之前，秦穆公对晋国三代君主有过帮助，即晋惠公、晋怀公、晋文公。秦穆公的夫人为晋惠公和晋文公的同父异母姐姐。晋惠公是秦穆公的小舅子，即二者平辈关系。晋怀公是秦穆公的内侄，即晋怀公是秦穆公的晚辈。晋文公是秦穆公的小舅子，二者关系是平辈，秦穆公与晋国三代君主的关系究竟怎么算呢？秦穆公不能算是晋国三代君主的长辈吧！而课下注释还明确指出“此句指秦穆公曾派兵护送晋惠公回国的事。”而二者关系是平辈，晋惠公不是秦穆公的晚辈，政治地位又高于秦穆公。怎么能用“赐”呢？春秋时期比较注重外交场合语言的使用，烛之武是郑国的大夫，可以说是老牌的政治家，他怎么会在关系到国家生死存亡的时刻用错词语呢？所以“赐”字不应该是秦给晋，而应该是晋给秦。“赐”字的名词意义也由动词意义转化而来。例《晏子春秋》“则是君之赐也，”《左传》 “重耳拜赐”一个是君主施给臣下，一个是国君施给外国的公子，同样遵循动词施用范围。

二、从句子衔接看

“许君焦、瑕，朝济而夕设版焉。”晋惠公夷吾为了能入主晋国而答应给秦穆公的条件。《史记》中记载：夷吾谓曰：“诚得立，请割晋之河西八城与秦。”但是夷吾入主秦国后却说：“大臣曰：‘地者，先君之地，君亡在外，何以得擅许秦者？’‘寡人争之弗能得。’”背弃自己的誓言。应该是给了秦穆公个教训。如果“且君尝为晋君赐”解释为“并且您曾经给晋君恩惠”恩惠与教训之间就缺少了过渡，应该再加上“他怎么对待您呢？”之类的话来表示转折，然而文中并没有类似的表示转折的话。如果上句谈恩惠下句谈教训，转折就太突兀了。另外，烛之武作为谈话条理非常清晰的外交家，不可能说话如此突兀。所以按照说话的条理性看，“且君尝为晋军赐”肯定不是说恩惠。

三、从烛之武谈话核心看

烛之武谈话的目的是破坏秦晋联盟，如果谈恩惠，后面就不用加上一句“君之所知也”来强调。秦穆公自己当然知道给晋国三代国君的帮助。晋怀公圉作人质来到秦国，秦穆公嫁宗室之女怀赢与他。晋文公来到秦国，秦穆公嫁宗室五女给他，并派兵帮他入主晋国。《史记》中如此记载；“秦穆公乃发兵送内重耳，……重耳立，是为文公。”但秦穆公为了眼前的利益可能忘记晋曾给他的教训。晋惠公入主晋国后背叛先前许愿是教训一；晋惠公在灾荒年获得穆公帮助，从秦国借粮，而秦灾荒时，晋惠公不但不借粮给秦，还趁机攻秦，这是晋给秦穆公的教训二；晋怀公作为人质却从秦偷跑回晋国，是晋给秦的教训三；晋文公在周襄王因弟带难出奔郑国，求救于晋时，晋文公还犹豫未决，待到秦军河上将入王时，晋发兵，入襄王于周。晋抢先一步取得了尊王以号令天下的权力，这是晋国给秦穆公的教训四。烛之武“君之所知也”这句话就是对晋给秦教训的强调。让利令智昏的秦穆公清醒一下脑子，回忆回忆晋国君主给他的教训。晋国的背信弃义不是一次两次，也不是一位两位君主，而是历来如此。这样再说“夫晋，何厌之有？”，也就顺理成章了，他们都从您那里获得利益，他们又都带给您教训，这些人只怕是讨您好处还没讨够呢？进而再引出下文“既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之。”

从以上分析来看，“且君尝为晋君赐”不能解释为“您曾经给晋君恩惠。”而此句应为省略句，“且君尝为晋君赐教”解释为“您曾经被晋君赐给教训。”这样，既符合“赐”字施用范围，又使语句衔接紧密，还符合烛之武说这番话的意图。