关于《大堰河──我的保姆》的通信

连庠同志：

来信收到。所提的问题，答复如下：

一、关于《大堰河──我的保姆》一诗发表的情况，我所说的有两种不同的经过，一是《母鸡为什么下鸭蛋》所记“这首诗是由律师谈话时带出监狱，寄给狱外的朋友送出发表的”；另据叶锦所记：“……后来要解到苏州去了，我就把《大堰河──我的保姆》、《监房的夜》、《叫喊》、《ORANGE》等一束诗稿交给狱中的难友，托他出狱后带给我的朋友李又然，李把这些诗送到了《春光》杂志，就登出来了。”

时隔五十年，所记有出入，现在只有一个可靠的根据，就是两种说法，都离不开李又然，但李又然现在已病很重，说话非常困难，就不忍找他证实了。

二、艾青这个笔名是１９３３年发表《大堰河──我的保姆》时用的。

后来写《芦笛》用什么笔名，这就只有查一下《现代》杂志才可以知道。

我的原名叫蒋海澄。有一次住旅馆登记时，那个办事员看了我的护照，笑着说：“蒋介石”来了。原来蒋海澄三个字在法文里念起来同蒋介石很相近。

后来我把蒋字打了一个叉，成了艾字。

海字在法文里H不念音，成了艾字。

澄字在家乡念成青。

如此就产生了“艾青”的笔名。

三、四两问，大都有关写诗的理论，不便多谈；其中有关“紫色的灵魂”的含义难以捉摸，其实含义正如你所指的“几十年的人世生活”所蒙受的苦难。

这里我想起一件往事。１９５７年以前我的诗被采用在课本中的有《春姑娘》（小学课本）、《春》（中学课本）、《黎明的通知》（中学课本）、《大堰河──我的保姆》（大学课本）。

１９５７年反右运动，我被错划为“右派”，我的作品也受到了株连。

现在时隔了二十多年，人得到平反，作品也得到了平反。所以你会“十分欣幸地获悉”。

谢谢你。祝你健康！

艾　青

１９８３年１１月１５日