《VOLUME III MARIUS BOOK FOURTH.--THE FRIENDS OF THE A B C CHAPTER I Page 1》

A GROUp WHICH BARELY MISSED BECOMING HISTORIC

At that epoch, which was, to all appearances indifferent, a certain revolutionary quiver was vaguely current.Breaths which had started forth from the depths of '89 and '93 were in the air.Youth was on the point, may the reader pardon us the word, of moulting. people were undergoing a transformation, almost without being conscious of it, through the movement of the age.The needle which moves round the compass also moves in souls.Each person was taking that step in advance which he was bound to take. The Royalists were becoming liberals, liberals were turning democrats. It was a flood tide complicated with a thousand ebb movements; the peculiarity of ebbs is to create intermixtures; hence the combination of very singular ideas; people adored both Napoleon and liberty. We are making history here.These were the mirages of that period. Opinions traverse phases.Voltairian royalism, a quaint variety, had a no less singular sequel, Bonapartist liberalism.

Other groups of minds were more serious.In that direction, they sounded principles, they attached themselves to the right. They grew enthusiastic for the absolute, they caught glimpses of infinite realizations; the absolute, by its very rigidity, urges spirits towards the sky and causes them to float in illimitable space. There is nothing like dogma for bringing forth dreams.And there is nothing like dreams for engendering the future.Utopia to-day, flesh and blood to-morrow.

These advanced opinions had a double foundation.A beginning of mystery menaced "the established order of things," which was suspicious and underhand.A sign which was revolutionary to the highest degree.The second thoughts of power meet the second thoughts of the populace in the mine.The incubation of insurrections gives the retort to the premeditation of coups d'etat.

There did not, as yet, exist in France any of those vast underlying organizations, like the German tugendbund and Italian Carbonarism; but here and there there were dark underminings, which were in process of throwing off shoots.The Cougourde was being outlined at Aix; there existed at paris, among other affiliations of that nature, the society of the Friends of the A B C.

What were these Friends of the A B C?A society which had for its object apparently the education of children, in reality the elevation of man.

They declared themselves the Friends of the A B C,--the Abaisse,-- the debased,--that is to say, the people.They wished to elevate the people.It was a pun which we should do wrong to smile at. puns are sometimes serious factors in politics; witness the Castratus ad castra, which made a general of the army of Narses; witness: Barbari et Barberini; witness:Tu es petrus et super hanc petram, etc., etc.

The Friends of the A B C were not numerous, it was a secret society in the state of embryo, we might almost say a coterie, if coteries ended in heroes.They assembled in paris in two localities, near the fish-market, in a wine-shop called Corinthe, of which more will be heard later on, and near the pantheon in a little cafe in the Rue Saint-Michel called the Cafe Musain, now torn down; the first of these meeting-places was close to the workingman, the second to the students.

The assemblies of the Friends of the A B C were usually held in a back room of the Cafe Musain.

This hall, which was tolerably remote from the cafe, with which it was connected by an extremely long corridor, had two windows and an exit with a private stairway on the little Rue des Gres.There they smoked and drank, and gambled and laughed.There they conversed in very loud tones about everything, and in whispers of other things. An old map of France under the Republic was nailed to the wall,-- a sign quite sufficient to excite the suspicion of a police agent.

The greater part of the Friends of the A B C were students, who were on cordial terms with the working classes.Here are the names of the principal ones.They belong, in a certain measure, to history:Enjolras, Combeferre, Jean prouvaire, Feuilly, Courfeyrac, Bahorel, Lesgle or Laigle, Joly, Grantaire.

These young men formed a sort of family, through the bond of friendship.All, with the exception of Laigle, were from the South.

This was a remarkable group.It vanished in the invisible depths which lie behind us.At the point of this drama which we have now reached, it will not perhaps be superfluous to throw a ray of light upon these youthful heads, before the reader beholds them plunging into the shadow of a tragic adventure.

Enjolras, whose name we have mentioned first of all,--the reader shall see why later on,--was an only son and wealthy.

Enjolras was a charming young man, who was capable of being terrible. He was angelically handsome.He was a savage Antinous.One would have said, to see the pensive thoughtfulness of his glance, that he had already, in some previous state of existence, traversed the revolutionary apocalypse.He possessed the tradition of it as though he had been a witness.He was acquainted with all the minute details of the great affair.A pontifical and warlike nature, a singular thing in a youth.He was an officiating priest and a man of war; from the immediate point of view, a soldier of the democracy; above the contemporary movement, the priest of the ideal.His eyes were deep, his lids a little red, his lower lip was thick and easily became disdainful, his brow was lofty.A great deal of brow in a face is like a great deal of horizon in a view.Like certain young men at the beginning of this century and the end of the last, who became illustrious at an early age, he was endowed with excessive youth, and was as rosy as a young girl, although subject to hours of pallor. Already a man, he still seemed a child.His two and twenty years appeared to be but seventeen; he was serious, it did not seem as though he were aware there was on earth a thing called woman. He had but one passion--the right; but one thought--to overthrow the obstacle.On Mount Aventine, he would have been Gracchus; in the Convention, he would have been Saint-Just. He hardly saw the roses, he ignored spring, he did not hear the carolling of the birds; the bare throat of Evadne would have moved him no more than it would have moved Aristogeiton; he, like Harmodius, thought flowers good for nothing except to conceal the sword. He was severe in his enjoyments.He chastely dropped his eyes before everything which was not the Republic.He was the marble lover of liberty.His speech was harshly inspired, and had the thrill of a hymn.He was subject to unexpected outbursts of soul. Woe to the love-affair which should have risked itself beside him! If any grisette of the place Cambrai or the Rue Saint-Jean-de-Beauvais, seeing that face of a youth escaped from college, that page's mien, those long, golden lashes, those blue eyes, that hair billowing in the wind, those rosy cheeks, those fresh lips, those exquisite teeth, had conceived an appetite for that complete aurora, and had tried her beauty on Enjolras, an astounding and terrible glance would have promptly shown her the abyss, and would have taught her not to confound the mighty cherub of Ezekiel with the gallant Cherubino of Beaumarchais.

By the side of Enjolras, who represented the logic of the Revolution, Combeferre represented its philosophy.Between the logic of the Revolution and its philosophy there exists this difference--that its logic may end in war, whereas its philosophy can end only in peace. Combeferre complemented and rectified Enjolras.He was less lofty, but broader.He desired to pour into all minds the extensive principles of general ideas:he said:"Revolution, but civilization"; and around the mountain peak he opened out a vast view of the blue sky. The Revolution was more adapted for breathing with Combeferre than with Enjolras.Enjolras expressed its divine right, and Combeferre its natural right.The first attached himself to Robespierre; the second confined himself to Condorcet.Combeferre lived the life of all the rest of the world more than did Enjolras. If it had been granted to these two young men to attain to history, the one would have been the just, the other the wise man. Enjolras was the more virile, Combeferre the more humane.Homo and vir, that was the exact effect of their different shades.Combeferre was as gentle as Enjolras was severe, through natural whiteness. He loved the word citizen, but he preferred the word man.He would gladly have said:Hombre, like the Spanish.He read everything, went to the theatres, attended the courses of public lecturers, learned the polarization of light from Arago, grew enthusiastic over a lesson in which Geoffrey Sainte-Hilaire explained the double function of the external carotid artery, and the internal, the one which makes the face, and the one which makes the brain; he kept up with what was going on, followed science step by step, compared Saint-Simon with Fourier, deciphered hieroglyphics, broke the pebble which he found and reasoned on geology, drew from memory a silkworm moth, pointed out the faulty French in the Dictionary of the Academy, studied puysegur and Deleuze, affirmed nothing, not even miracles; denied nothing, not even ghosts; turned over the files of the Moniteur, reflected.He declared that the future lies in the hand of the schoolmaster, and busied himself with educational questions.He desired that society should labor without relaxation at the elevation of the moral and intellectual level, at coining science, at putting ideas into circulation, at increasing the mind in youthful persons, and he feared lest the present poverty of method, the paltriness from a literary point of view confined to two or three centuries called classic, the tyrannical dogmatism of official pedants, scholastic prejudices and routines should end by converting our colleges into artificial oyster beds.He was learned, a purist, exact, a graduate of the polytechnic, a close student, and at the same time, thoughtful "even to chimaeras," so his friends said. He believed in all dreams, railroads, the suppression of suffering in chirurgical operations, the fixing of images in the dark chamber, the electric telegraph, the steering of balloons.Moreover, he was not much alarmed by the citadels erected against the human mind in every direction, by superstition, despotism, and prejudice. He was one of those who think that science will eventually turn the position.Enjolras was a chief, Combeferre was a guide. One would have liked to fight under the one and to march behind the other.It is not that Combeferre was not capable of fighting, he did not refuse a hand-to-hand combat with the obstacle, and to attack it by main force and explosively; but it suited him better to bring the human race into accord with its destiny gradually, by means of education, the inculcation of axioms, the promulgation of positive laws; and, between two lights, his preference was rather for illumination than for conflagration. A conflagration can create an aurora, no doubt, but why not await the dawn?A volcano illuminates, but daybreak furnishes a still better illumination.possibly, Combeferre preferred the whiteness of the beautiful to the blaze of the sublime.A light troubled by smoke, progress purchased at the expense of violence, only half satisfied this tender and serious spirit.The headlong precipitation of a people into the truth, a '93, terrified him; nevertheless, stagnation was still more repulsive to him, in it he detected putrefaction and death; on the whole, he preferred scum to miasma, and he preferred the torrent to the cesspool, and the falls of Niagara to the lake of Montfaucon.In short, he desired neither halt nor haste.While his tumultuous friends, captivated by the absolute, adored and invoked splendid revolutionary adventures, Combeferre was inclined to let progress, good progress, take its own course; he may have been cold, but he was pure; methodical, but irreproachable; phlegmatic, but imperturbable.Combeferre would have knelt and clasped his hands to enable the future to arrive in all its candor, and that nothing might disturb the immense and virtuous evolution of the races.The good must be innocent, he repeated incessantly. And in fact, if the grandeur of the Revolution consists in keeping the dazzling ideal fixedly in view, and of soaring thither athwart the lightnings, with fire and blood in its talons, the beauty of progress lies in being spotless; and there exists between Washington, who represents the one, and Danton, who incarnates the other, that difference which separates the swan from the angel with the wings of an eagle.

Jean prouvaire was a still softer shade than Combeferre.His name was Jehan, owing to that petty momentary freak which mingled with the powerful and profound movement whence sprang the very essential study of the Middle Ages.Jean prouvaire was in love; he cultivated a pot of flowers, played on the flute, made verses, loved the people, pitied woman, wept over the child, confounded God and the future in the same confidence, and blamed the Revolution for having caused the fall of a royal head, that of Andre Chenier. His voice was ordinarily delicate, but suddenly grew manly. He was learned even to erudition, and almost an Orientalist. Above all, he was good; and, a very simple thing to those who know how nearly goodness borders on grandeur, in the matter of poetry, he preferred the immense.He knew Italian, Latin, Greek, and Hebrew; and these served him only for the perusal of four poets: Dante, Juvenal, AEschylus, and Isaiah.In French, he preferred Corneille to Racine, and Agrippa d'Aubigne to Corneille. He loved to saunter through fields of wild oats and corn-flowers, and busied himself with clouds nearly as much as with events. His mind had two attitudes, one on the side towards man, the other on that towards God; he studied or he contemplated.All day long, he buried himself in social questions, salary, capital, credit, marriage, religion, liberty of thought, education, penal servitude, poverty, association, property, production and sharing, the enigma of this lower world which covers the human ant-hill with darkness; and at night, he gazed upon the planets, those enormous beings. Like Enjolras, he was wealthy and an only son.He spoke softly, bowed his head, lowered his eyes, smiled with embarrassment, dressed badly, had an awkward air, blushed at a mere nothing, and was very timid.Yet he was intrepid.

Feuilly was a workingman, a fan-maker, orphaned both of father and mother, who earned with difficulty three francs a day, and had but one thought, to deliver the world.He had one other preoccupation, to educate himself; he called this also, delivering himself. He had taught himself to read and write; everything that he knew, he had learned by himself.Feuilly had a generous heart.The range of his embrace was immense.This orphan had adopted the peoples. As his mother had failed him, he meditated on his country. He brooded with the profound divination of the man of the people, over what we now call the idea of the nationality, had learned history with the express object of raging with full knowledge of the case. In this club of young Utopians, occupied chiefly with France, he represented the outside world.He had for his specialty Greece, poland, Hungary, Roumania, Italy.He uttered these names incessantly, appropriately and inappropriately, with the tenacity of right. The violations of Turkey on Greece and Thessaly, of Russia on Warsaw, of Austria on Venice, enraged him.Above all things, the great violence of 1772 aroused him.There is no more sovereign eloquence than the true in indignation; he was eloquent with that eloquence.He was inexhaustible on that infamous date of 1772, on the subject of that noble and valiant race suppressed by treason, and that three-sided crime, on that monstrous ambush, the prototype and pattern of all those horrible suppressions of states, which, since that time, have struck many a noble nation, and have annulled their certificate of birth, so to speak. All contemporary social crimes have their origin in the partition of poland.The partition of poland is a theorem of which all present political outrages are the corollaries.There has not been a despot, nor a traitor for nearly a century back, who has not signed, approved, counter-signed, and copied, ne variatur, the partition of poland. When the record of modern treasons was examined, that was the first thing which made its appearance.The congress of Vienna consulted that crime before consummating its own.1772 sounded the onset; 1815 was the death of the game.Such was Feuilly's habitual text. This poor workingman had constituted himself the tutor of Justice, and she recompensed him by rendering him great.The fact is, that there is eternity in right.Warsaw can no more be Tartar than Venice can be Teuton.Kings lose their pains and their honor in the attempt to make them so.Sooner or later, the submerged part floats to the surface and reappears.Greece becomes Greece again, Italy is once more Italy.The protest of right against the deed persists forever.The theft of a nation cannot be allowed by prescription.These lofty deeds of rascality have no future. A nation cannot have its mark extracted like a pocket handkerchief.

Courfeyrac had a father who was called M. de Courfeyrac.One of the false ideas of the bourgeoisie under the Restoration as regards aristocracy and the nobility was to believe in the particle. The particle, as every one knows, possesses no significance. But the bourgeois of the epoch of la Minerve estimated so highly that poor de, that they thought themselves bound to abdicate it. M. de Chauvelin had himself called M. Chauvelin; M. de Caumartin, M. Caumartin; M. de Constant de Robecque, Benjamin Constant; M. de Lafayette, M. Lafayette.Courfeyrac had not wished to remain behind the rest, and called himself plain Courfeyrac.

We might almost, so far as Courfeyrac is concerned, stop here, and confine ourselves to saying with regard to what remains: "For Courfeyrac, see Tholomyes."

Courfeyrac had, in fact, that animation of youth which may be called the beaute du diable of the mind.Later on, this disappears like the playfulness of the kitten, and all this grace ends, with the bourgeois, on two legs, and with the tomcat, on four paws.

This sort of wit is transmitted from generation to generation of the successive levies of youth who traverse the schools, who pass it from hand to hand, quasi cursores, and is almost always exactly the same; so that, as we have just pointed out, any one who had listened to Courfeyrac in 1828 would have thought he heard Tholomyes in 1817.Only, Courfeyrac was an honorable fellow. Beneath the apparent similarities of the exterior mind, the difference between him and Tholomyes was very great.The latent man which existed in the two was totally different in the first from what it was in the second.There was in Tholomyes a district attorney, and in Courfeyrac a paladin.

Enjolras was the chief, Combeferre was the guide, Courfeyrac was the centre.The others gave more light, he shed more warmth; the truth is, that he possessed all the qualities of a centre, roundness and radiance.

上一篇：VOLUME III MARIUS BOOK THIRD.--THE GRANDFATHER AND THE GRANDSON CHAPTER VIII

下一篇：VOLUME III MARIUS BOOK FOURTH.--THE FRIENDS OF THE A B C CHAPTER I Page 2

返回目录：悲惨世界英文版