《CHAPTER 10》

Pa said, "I aim to get those pigs salted down to eat on the way. We gonna need meat. Carry the salt kegs right with us. But I'm wonderin' if we can all ride, an' the preacher too. An' kin we feed a extra mouth?" Without turning his head he asked, "Kin we, Ma?"

Ma cleared her throat. "It ain't kin we? It's will we?" she said firmly. "As far as 'kin,' we can't do nothin', not go to California or nothin'; but as far as 'will,' why, we'll do what we will. An' as far as 'will'--it's a long time our folks been here and east before, an' I never heerd tell of no Joads or no Hazletts, neither, ever refusin' food an' shelter or a lift on the road to anybody that asked. They's been mean Joads, but never that mean."

Pa broke in, "But s'pose there just ain't room?" He had twisted his neck to look up at her, and he was ashamed. Her tone had made him ashamed. "S'pose we jus' can't all get in the truck?"

"There ain't room now," she said. "There ain't room for more'n six, an' twelve is goin' sure. One more ain't gonna hurt; an' a man, strong an' healthy, ain't never no burden. An' any time when we got two pigs an' over a hundred dollars, an' we wonderin' if we kin feed a fella--" She stopped, and Pa turned back, and his spirit was raw from the whipping.

Granma said, "A preacher is a nice thing to be with us. He give a nice grace this morning."

Pa looked at the face of each one for dissent, and then he said, "Want to call 'im over, Tommy? If he's goin', he ought to be here."

Tom got up from his hams and went toward the house, calling, "Casy--oh, Casy!"

A muffled voice replied from behind the house. Tom walked to the corner and saw the preacher sitting back against the wall, looking at the flashing evening star in the light sky. "Calling me?" Casy asked.

"Yeah. We think long as you're goin' with us, you ought to be over with us, helpin' to figger things out."

Casy got to his feet. He knew the government of families, and he knew he had been taken into the family. Indeed his position was eminent, for Uncle John moved sideways, leaving space between Pa and himself for the preacher. Casy squatted down like the others, facing Grampa enthroned on the running board.

Ma went to the house again. There was a screech of a lantern hood and the yellow light flashed up in the dark kitchen. When she lifted the lid of the big pot, the smell of boiling side-meat and beet greens came out the door. They waited for her to come back across the darkening yard, for Ma was powerful in the group.

Pa said, "We got to figger when to start. Sooner the better. What we got to do 'fore we go is get them pigs slaughtered an' in salt, an' pack our stuff an' go. Quicker the better, now."

Noah agreed, "If we pitch in, we kin get ready tomorrow, an' we kin go bright the nex' day."

Uncle John objected, "Can't chill no meat in the heat a the day. Wrong time a year for slaughterin'. Meat'll be sof' if it don' chill."

"Well, le's do her tonight. She'll chill tonight some. Much as she's gonna. After we eat, le's get her done. Got salt?"

Ma said, "Yes. Got plenty salt. Got two nice kegs, too."

"Well, le's get her done, then," said Tom.

Grampa began to scrabble about, trying to get a purchase to arise. "Gettin' dark," he said. "I'm gettin' hungry. Come time we get to California I'll have a big bunch a grapes in my han' all the time, a-nibblin' off it all the time, by God!" He got up, and the men arose.

Ruthie and Winfield hopped excitedly about in the dust, like crazy things. Ruthie whispered hoarsely to Winfield, "Killin' pigs _and__ goin' to California. Killin' pigs _and__ goin'--all the same time."

And Winfield was reduced to madness. He stuck his finger against his throat, made a horrible face, and wobbled about, weakly shrilling, "I'm a ol' pig. Look. I'm a ol' pig. Look at the blood, Ruthie!" And he staggered and sank to the ground, and waved arms and legs weakly.

But Ruthie was older, and she knew the tremendousness of the time. "_And__ goin' to California," she said again. And she knew this was the great time in her life so far.

The adults moved toward the lighted kitchen through the deep dusk, and Ma served them greens and side-meat in tin plates. But before Ma ate, she put the big round wash tub on the stove and started the fire to roaring. She carried buckets of water until the tub was full, and then around the tub she clustered the buckets, full of water. The kitchen became a swamp of heat, and the family ate hurriedly, and went out to sit on the doorstep until the water should get hot. They sat looking out at the dark, at the square of light the kitchen lantern threw on the ground outside the door, with a hunched shadow of Grampa in the middle of it. Noah picked his teeth thoroughly with a broom straw. Ma and Rose of Sharon washed up the dishes and piled them on the table.

And then, all of a sudden, the family began to function. Pa got up and lighted another lantern. Noah from a box in the kitchen, brought out the bow-bladed butchering knife and whetted it on a worn little carborundum stone. And he laid the scraper on the chopping block, and the knife beside it. Pa brought two sturdy sticks, each three feet long, and pointed the ends with the ax, and he tied strong ropes, double half-hitched, to the middle of the sticks.

He grumbled, "Shouldn't of sold those singletrees--all of 'em."

The water in the pots steamed and rolled.

Noah asked, "Gonna take the water down there or bring the pigs up here?"

"Pigs up here," said Pa. "You can't spill a pig and scald yourself like you can hot water. Water about ready?"

"Jus' about," said Ma.

"Aw right. Noah, you an' Tom an' Al come along. I'll carry the light. We'll slaughter down there an' bring 'em up here."

Noah took his knife, and Al the ax, and the four men moved down on the sty, their legs flickering in the lantern light. Ruthie and Winfield skittered along, hopping over the ground. At the sty Pa leaned over the fence holding the lantern. The sleepy young pigs struggled to their feet, grunting suspiciously. Uncle John and the preacher walked down to help.

"All right," said Pa. "Stick 'em, an' we'll run 'em up and bleed an' scald at the house." Noah and Tom stepped over the fence. They slaughtered quickly and efficiently. Tom struck twice with the blunt head of the ax; and Noah, leaning over the felled pigs, found the great artery with his curving knife and released the pulsing streams of blood. Then over the fence with the squealing pigs. The preacher and Uncle John dragged one by the hind legs, and Tom and Noah the other. Pa walked along with the lantern, and the black blood made two trails in the dust.

At the house, Noah slipped his knife between tendon and bone of the hind legs; the pointed sticks held the legs apart, and the carcasses were hung from the two-by-four rafters that stuck out from the house. Then the men carried the boiling water and poured it over the black bodies. Noah slit the bodies from end to end and dropped the entrails out on the ground. Pa sharpened two more sticks to hold the bodies open to the air, while Tom with the scrubber and Ma with a dull knife scraped the skins to take out the bristles. Al brought a bucket and shoveled the entrails into it, and dumped them on the ground away from the house, and two cats followed him, mewing loudly, and the dogs followed him, growling lightly at the cats.

上一篇：CHAPTER 9

下一篇：CHAPTER 11

返回目录：愤怒的葡萄英文版