《第三部 第十三章》

尼科尔新婚后仍同迪克保持着联系。他们互通书信，谈生意，也谈孩子。每当 尼科尔念叨“我爱过迪克，我永远不会忘记他”时，汤米总是回答，“当然不会— —你干吗要忘记他呢？”

迪克在布法罗开了家诊所，但显然并不成功。尼科尔不清楚问题出在哪儿，但 几个月后她听说，他到了纽约州的一个名叫巴达维亚的小镇，在那里以一个普通医 生的身份行医。后来他去了洛克波特，从事同样的工作。她对他在那儿的生活有更 多的了解纯属偶然。她知道他常常骑自行车，很受女士的青睐，他的办公桌上总放 着大叠的稿纸，据说是有关某个医学课题的一篇重要的学术论文，看来就要完成了。 人们都认为他举止优雅，他曾在一个有关健康的公众集会上就毒品问题做过一次精 彩的演讲，但他同在一家杂货店干活的一位姑娘有了纠葛，还牵连进一起有关医疗 的诉讼，因而他离开了洛克波特。

那以后，他就不再要求把孩子们送到美国，当尼科尔写信问他是否需要钱，他 也不做回答。在她收到的最后一封信中，他告诉她，他在纽约州的日内瓦镇行医。 她的印象是，他已经安顿下来，有人替他管家。她打开地图册，寻找日内瓦镇，发 现它位于芬格湖区的中心地带，觉得这倒是个好地方。她喜欢这样想，也许他在等 待事业发展的时机就像格兰特在格里那时的情况一样。他的最后一封短信盖的是纽 约州霍内尔地方的邮戳，霍内尔距日内瓦镇有一段距离，是个非常小的镇子。看来， 不管怎样，可以肯定的是，他就生活在那个地区，不是这个镇子，就是那个镇子。

唐建清 译

上一篇：第三部 第十二章

下一篇：返回列表

返回目录：夜色温柔